1
00:00:01,042 --> 00:00:01,375
<i>Rurouni Kenshini Tsuioku-hen</i>

2
00:00:01,375 --> 00:00:01,709
<i>Rurouni Kenshini Tsuioku-hen</i>

3
00:00:01,709 --> 00:00:02,043
<i>Rurouni Kenshini Tsuioku-hen</i>

4
00:00:02,043 --> 00:00:02,376
<i>Rurouni Kenshini Tsuioku-hen</i>

5
00:00:02,376 --> 00:00:02,710
<i>Rurouni Kenshini Tsuioku-hen</i>

6
00:00:02,710 --> 00:00:03,044
<i>Rurouni Kenshini Tsuioku-hen</i>

7
00:00:03,044 --> 00:00:03,377
<i>Rurouni Kenshini Tsuioku-hen</i>

8
00:00:03,377 --> 00:00:03,711
<i>Rurouni Kenshini Tsuioku-hen</i>

9
00:00:03,711 --> 00:00:04,045
<i>Rurouni Kenshini Tsuioku-hen</i>

10
00:00:04,045 --> 00:00:04,378
<i>Rurouni Kenshini Tsuioku-hen</i>

11
00:00:04,378 --> 00:00:04,712
<i>Rurouni Kenshini Tsuioku-hen</i>

12
00:00:04,712 --> 00:00:05,046
<i>Rurouni Kenshini Tsuioku-hen</i>

13
00:00:05,046 --> 00:00:05,379
<i>Rurouni Kenshini Tsuioku-hen</i>

14
00:00:05,379 --> 00:00:05,713
<i>Rurouni Kenshini Tsuioku-hen</i>

15
00:00:05,713 --> 00:00:06,923
<i>Rurouni Kenshini Tsuioku-hen</i>

16
00:00:14,263 --> 00:00:14,597
<i>Ela me viu! Devo...</i>

17
00:00:14,597 --> 00:00:14,931
<i>Ela me viu! Devo...</i>

18
00:00:14,931 --> 00:00:15,264
<i>Ela me viu! Devo...</i>

19
00:00:15,264 --> 00:00:15,598
<i>Ela me viu! Devo...</i>

20
00:00:15,598 --> 00:00:15,932
<i>Ela me viu! Devo...</i>

21
00:00:15,932 --> 00:00:17,183
<i>Ela me viu! Devo...</i>

22
00:00:20,144 --> 00:00:20,478
Matá-la?

23
00:00:20,478 --> 00:00:20,811
Matá-la?

24
00:00:20,811 --> 00:00:21,145
Matá-la?

25
00:00:21,145 --> 00:00:21,479
Matá-la?

26
00:00:21,479 --> 00:00:21,812
Matá-la?

27
00:00:21,812 --> 00:00:23,064
Matá-la?

28
00:00:26,067 --> 00:00:26,400
Você está sangrando. Você tem que parar com isso.

29
00:00:26,400 --> 00:00:26,734
Você está sangrando. Você tem que parar com isso.

30
00:00:26,734 --> 00:00:27,068
Você está sangrando. Você tem que parar com isso.

31
00:00:27,068 --> 00:00:27,401
Você está sangrando. Você tem que parar com isso.

32
00:00:27,401 --> 00:00:27,735
Você está sangrando. Você tem que parar com isso.

33
00:00:27,735 --> 00:00:28,069
Você está sangrando. Você tem que parar com isso.

34
00:00:28,069 --> 00:00:28,402
Você está sangrando. Você tem que parar com isso.

35
00:00:28,402 --> 00:00:28,736
Você está sangrando. Você tem que parar com isso.

36
00:00:28,736 --> 00:00:29,904
Você está sangrando. Você tem que parar com isso.

37
00:00:47,129 --> 00:00:47,463
Esse cheiro.

38
00:00:47,463 --> 00:00:47,797
Esse cheiro.

39
00:00:47,797 --> 00:00:48,130
Esse cheiro.

40
00:00:48,130 --> 00:00:49,257
Esse cheiro.

41
00:00:55,555 --> 00:00:55,888
<i>Ato 2 - 'O Caz Perdido'</i>

42
00:00:55,888 --> 00:00:56,222
<i>Ato 2 - 'O Caz Perdido'</i>

43
00:00:56,222 --> 00:00:56,556
<i>Ato 2 - 'O Caz Perdido'</i>

44
00:00:56,556 --> 00:00:56,889
<i>Ato 2 - 'O Caz Perdido'</i>

45
00:00:56,889 --> 00:00:57,223
<i>Ato 2 - 'O Caz Perdido'</i>

46
00:00:57,223 --> 00:00:57,557
<i>Ato 2 - 'O Caz Perdido'</i>

47
00:00:57,557 --> 00:00:58,641
<i>Ato 2 - 'O Caz Perdido'</i>

48
00:00:58,641 --> 00:00:58,975
<i>Ac! 2-'O L052'Caz'
Flores à venda!</i>

49
00:00:58,975 --> 00:01:00,268
<i>Ac! 2-'O L052'Caz'
Flores à venda!</i>

50
00:01:00,268 --> 00:01:01,227
Flores à venda!

51
00:01:01,352 --> 00:01:01,686
Que tal algumas lindas flores?

52
00:01:01,686 --> 00:01:02,019
Que tal algumas lindas flores?

53
00:01:02,019 --> 00:01:02,353
Que tal algumas lindas flores?

54
00:01:02,353 --> 00:01:02,687
Que tal algumas lindas flores?

55
00:01:02,687 --> 00:01:03,729
Que tal algumas lindas flores?

56
00:01:04,021 --> 00:01:04,355
Flores à venda!

57
00:01:04,355 --> 00:01:04,689
Flores à venda!

58
00:01:04,689 --> 00:01:05,022
Flores à venda!

59
00:01:05,022 --> 00:01:05,356
Flores à venda!

60
00:01:05,356 --> 00:01:05,690
Flores à venda!

61
00:01:05,690 --> 00:01:06,732
Flores à venda!

62
00:01:06,857 --> 00:01:07,191
Que tal algumas lindas flores?

63
00:01:07,191 --> 00:01:07,525
Que tal algumas lindas flores?

64
00:01:07,525 --> 00:01:08,859
Que tal algumas lindas flores?

65
00:01:09,151 --> 00:01:09,485
Ah, é você, Sr. Himura?
Bem-vindo ao lar.

66
00:01:09,485 --> 00:01:09,819
Ah, é você, Sr. Himura?
Bem-vindo ao lar.

67
00:01:09,819 --> 00:01:10,152
Ah, é você, Sr. Himura?
Bem-vindo ao lar.

68
00:01:10,152 --> 00:01:10,486
Ah, é você, Sr. Himura?
Bem-vindo ao lar.

69
00:01:10,486 --> 00:01:10,820
Ah, é você, Sr. Himura?
Bem-vindo ao lar.

70
00:01:10,820 --> 00:01:11,153
Ah, é você, Sr. Himura?
Bem-vindo ao lar.

71
00:01:11,153 --> 00:01:11,487
Ah, é você, Sr. Himura?
Bem-vindo ao lar.

72
00:01:11,487 --> 00:01:12,572
Ah, é você, Sr. Himura?
Bem-vindo ao lar.

73
00:01:12,697 --> 00:01:13,030
Senhora, prepare um quarto para ela, por favor.

74
00:01:13,030 --> 00:01:13,364
Senhora, prepare um quarto para ela, por favor.

75
00:01:13,364 --> 00:01:13,698
Senhora, prepare um quarto para ela, por favor.

76
00:01:13,698 --> 00:01:14,031
Senhora, prepare um quarto para ela, por favor.

77
00:01:14,031 --> 00:01:14,365
Senhora, prepare um quarto para ela, por favor.

78
00:01:14,365 --> 00:01:14,699
Senhora, prepare um quarto para ela, por favor.

79
00:01:14,699 --> 00:01:15,741
Senhora, prepare um quarto para ela, por favor.

80
00:01:21,539 --> 00:01:21,872
Os soldados Choshu estão tão inquietos.

81
00:01:21,872 --> 00:01:22,206
Os soldados Choshu estão tão inquietos.

82
00:01:22,206 --> 00:01:22,540
Os soldados Choshu estão tão inquietos.

83
00:01:22,540 --> 00:01:22,873
Os soldados Choshu estão tão inquietos.

84
00:01:22,873 --> 00:01:23,207
Os soldados Choshu estão tão inquietos.

85
00:01:23,207 --> 00:01:24,250
Os soldados Choshu estão tão inquietos.

86
00:01:24,375 --> 00:01:24,709
Você mata a noite toda,
e agora você encontrou uma mulher.

87
00:01:24,709 --> 00:01:25,042
Você mata a noite toda,
e agora você encontrou uma mulher.

88
00:01:25,042 --> 00:01:26,377
Você mata a noite toda,
e agora você encontrou uma mulher.

89
00:01:26,502 --> 00:01:27,753
Apresse-se e prepare um quarto.

90
00:01:27,878 --> 00:01:28,212
Não há vagas.
Absolutamente nenhuma vaga.

91
00:01:28,212 --> 00:01:28,546
Não há vagas.
Absolutamente nenhuma vaga.

92
00:01:28,546 --> 00:01:28,879
Não há vagas.
Absolutamente nenhuma vaga.

93
00:01:28,879 --> 00:01:29,213
Não há vagas.
Absolutamente nenhuma vaga.

94
00:01:29,213 --> 00:01:29,547
Não há vagas.
Absolutamente nenhuma vaga.

95
00:01:29,547 --> 00:01:29,880
Não há vagas.
Absolutamente nenhuma vaga.

96
00:01:29,880 --> 00:01:30,214
Não há vagas.
Absolutamente nenhuma vaga.

97
00:01:30,214 --> 00:01:30,548
Não há vagas.
Absolutamente nenhuma vaga.

98
00:01:30,548 --> 00:01:30,881
Não há vagas.
Absolutamente nenhuma vaga.

99
00:01:30,881 --> 00:01:32,133
Não há vagas.
Absolutamente nenhuma vaga.

100
00:01:32,258 --> 00:01:32,591
Isto não é um bordel, você sabe.

101
00:01:32,591 --> 00:01:32,925
Isto não é um bordel, você sabe.

102
00:01:32,925 --> 00:01:33,259
Isto não é um bordel, você sabe.

103
00:01:33,259 --> 00:01:33,593
Isto não é um bordel, você sabe.

104
00:01:33,593 --> 00:01:33,926
Isto não é um bordel, você sabe.

105
00:01:33,926 --> 00:01:35,052
Isto não é um bordel, você sabe.

106
00:01:35,303 --> 00:01:35,636
Por que você não a leva para o seu quarto
como um cavalheiro?

107
00:01:35,636 --> 00:01:35,970
Por que você não a leva para o seu quarto
como um cavalheiro?

108
00:01:35,970 --> 00:01:37,221
Por que você não a leva para o seu quarto
como um cavalheiro?

109
00:01:37,346 --> 00:01:37,680
Eu vou trazer você
um pouco de água quente e roupas limpas.

110
00:01:37,680 --> 00:01:38,014
Eu vou trazer você
um pouco de água quente e roupas limpas.

111
00:01:38,014 --> 00:01:38,347
Eu vou trazer você
um pouco de água quente e roupas limpas.

112
00:01:38,347 --> 00:01:38,681
Eu vou trazer você
um pouco de água quente e roupas limpas.

113
00:01:38,681 --> 00:01:39,015
Eu vou trazer você
um pouco de água quente e roupas limpas.

114
00:01:39,015 --> 00:01:39,348
Eu vou trazer você
um pouco de água quente e roupas limpas.

115
00:01:39,348 --> 00:01:40,474
Eu vou trazer você
um pouco de água quente e roupas limpas.

116
00:01:42,351 --> 00:01:42,685
Você terminou? Muito obrigado.

117
00:01:42,685 --> 00:01:43,019
Você terminou? Muito obrigado.

118
00:01:43,019 --> 00:01:43,352
Você terminou? Muito obrigado.

119
00:01:43,352 --> 00:01:43,686
Você terminou? Muito obrigado.

120
00:01:43,686 --> 00:01:44,729
Você terminou? Muito obrigado.

121
00:01:44,854 --> 00:01:45,187
Já terminei, mas...
O que você quer fazer sobre isso?

122
00:01:45,187 --> 00:01:45,521
Já terminei, mas...
O que você quer fazer sobre isso?

123
00:01:45,521 --> 00:01:45,855
Já terminei, mas...
O que você quer fazer sobre isso?

124
00:01:45,855 --> 00:01:46,188
Já terminei, mas...
O que você quer fazer sobre isso?

125
00:01:46,188 --> 00:01:46,522
Já terminei, mas...
O que você quer fazer sobre isso?

126
00:01:46,522 --> 00:01:46,856
Já terminei, mas...
O que você quer fazer sobre isso?

127
00:01:46,856 --> 00:01:47,189
Já terminei, mas...
O que você quer fazer sobre isso?

128
00:01:47,189 --> 00:01:47,523
Já terminei, mas...
O que você quer fazer sobre isso?

129
00:01:47,523 --> 00:01:47,857
Já terminei, mas...
O que você quer fazer sobre isso?

130
00:01:47,857 --> 00:01:48,190
Já terminei, mas...
O que você quer fazer sobre isso?

131
00:01:48,190 --> 00:01:49,358
Já terminei, mas...
O que você quer fazer sobre isso?

132
00:02:27,647 --> 00:02:27,980
Ei!

133
00:02:27,980 --> 00:02:29,023
Ei!

134
00:02:29,774 --> 00:02:31,025
Você está se sentindo melhor?

135
00:02:31,150 --> 00:02:31,484
Me desculpe, eu estava bêbado ontem à noite.

136
00:02:31,484 --> 00:02:31,817
Me desculpe, eu estava bêbado ontem à noite.

137
00:02:31,817 --> 00:02:32,151
Me desculpe, eu estava bêbado ontem à noite.

138
00:02:32,151 --> 00:02:32,485
Me desculpe, eu estava bêbado ontem à noite.

139
00:02:32,485 --> 00:02:32,818
Me desculpe, eu estava bêbado ontem à noite.

140
00:02:32,818 --> 00:02:34,028
Me desculpe, eu estava bêbado ontem à noite.

141
00:02:34,445 --> 00:02:34,779
Eu sei que você cuidou de mim.
Eu deveria ter mais cuidado.

142
00:02:34,779 --> 00:02:35,112
Eu sei que você cuidou de mim.
Eu deveria ter mais cuidado.

143
00:02:35,112 --> 00:02:35,446
Eu sei que você cuidou de mim.
Eu deveria ter mais cuidado.

144
00:02:35,446 --> 00:02:35,780
Eu sei que você cuidou de mim.
Eu deveria ter mais cuidado.

145
00:02:35,780 --> 00:02:36,113
Eu sei que você cuidou de mim.
Eu deveria ter mais cuidado.

146
00:02:36,113 --> 00:02:36,447
Eu sei que você cuidou de mim.
Eu deveria ter mais cuidado.

147
00:02:36,447 --> 00:02:36,781
Eu sei que você cuidou de mim.
Eu deveria ter mais cuidado.

148
00:02:36,781 --> 00:02:37,114
Eu sei que você cuidou de mim.
Eu deveria ter mais cuidado.

149
00:02:37,114 --> 00:02:37,448
Eu sei que você cuidou de mim.
Eu deveria ter mais cuidado.

150
00:02:37,448 --> 00:02:38,532
Eu sei que você cuidou de mim.
Eu deveria ter mais cuidado.

151
00:02:38,866 --> 00:02:39,200
Qual o seu nome?

152
00:02:39,200 --> 00:02:40,368
Qual o seu nome?

153
00:02:41,744 --> 00:02:42,078
É o Tomoe. Tomoe Yukishiro.

154
00:02:42,078 --> 00:02:42,411
É o Tomoe. Tomoe Yukishiro.

155
00:02:42,411 --> 00:02:42,745
É o Tomoe. Tomoe Yukishiro.

156
00:02:42,745 --> 00:02:43,079
É o Tomoe. Tomoe Yukishiro.

157
00:02:43,079 --> 00:02:43,412
É o Tomoe. Tomoe Yukishiro.

158
00:02:43,412 --> 00:02:44,538
É o Tomoe. Tomoe Yukishiro.

159
00:02:48,250 --> 00:02:48,584
Ela estava bêbada?

160
00:02:48,584 --> 00:02:48,918
Ela estava bêbada?

161
00:02:48,918 --> 00:02:50,127
Ela estava bêbada?

162
00:02:56,550 --> 00:02:57,802
Mais?

163
00:02:58,678 --> 00:02:59,011
Você é novo por aqui, certo?

164
00:02:59,011 --> 00:02:59,345
Você é novo por aqui, certo?

165
00:02:59,345 --> 00:02:59,678
Você é novo por aqui, certo?

166
00:02:59,678 --> 00:03:00,721
Você é novo por aqui, certo?

167
00:03:00,888 --> 00:03:02,139
Meu nome é Tomoe.

168
00:03:02,264 --> 00:03:02,598
Que garota linda!

169
00:03:02,598 --> 00:03:02,932
Que garota linda!

170
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
Que garota linda!

171
00:03:05,893 --> 00:03:07,228
É um prazer conhecê-lo.

172
00:03:08,229 --> 00:03:09,522
Ei.

173
00:03:09,647 --> 00:03:09,980
Ouvi dizer que você a trouxe para casa
com você ontem à noite.

174
00:03:09,980 --> 00:03:10,314
Ouvi dizer que você a trouxe para casa
com você ontem à noite.

175
00:03:10,314 --> 00:03:10,648
Ouvi dizer que você a trouxe para casa
com você ontem à noite.

176
00:03:10,648 --> 00:03:10,981
Ouvi dizer que você a trouxe para casa
com você ontem à noite.

177
00:03:10,981 --> 00:03:11,315
Ouvi dizer que você a trouxe para casa
com você ontem à noite.

178
00:03:11,315 --> 00:03:11,649
Ouvi dizer que você a trouxe para casa
com você ontem à noite.

179
00:03:11,649 --> 00:03:11,982
Ouvi dizer que você a trouxe para casa
com você ontem à noite.

180
00:03:11,982 --> 00:03:12,316
Ouvi dizer que você a trouxe para casa
com você ontem à noite.

181
00:03:12,316 --> 00:03:13,484
Ouvi dizer que você a trouxe para casa
com você ontem à noite.

182
00:03:14,735 --> 00:03:15,069
Onde você encontrou
uma mulher desejável assim?

183
00:03:15,069 --> 00:03:15,403
Onde você encontrou
uma mulher desejável assim?

184
00:03:15,403 --> 00:03:15,736
Onde você encontrou
uma mulher desejável assim?

185
00:03:15,736 --> 00:03:16,070
Onde você encontrou
uma mulher desejável assim?

186
00:03:16,070 --> 00:03:16,404
Onde você encontrou
uma mulher desejável assim?

187
00:03:16,404 --> 00:03:17,613
Onde você encontrou
uma mulher desejável assim?

188
00:03:17,738 --> 00:03:18,072
Aposto que ela tem algumas histórias para contar.

189
00:03:18,072 --> 00:03:18,406
Aposto que ela tem algumas histórias para contar.

190
00:03:18,406 --> 00:03:18,739
Aposto que ela tem algumas histórias para contar.

191
00:03:18,739 --> 00:03:19,073
Aposto que ela tem algumas histórias para contar.

192
00:03:19,073 --> 00:03:20,199
Aposto que ela tem algumas histórias para contar.

193
00:03:20,324 --> 00:03:20,658
Então, qual era o gosto dela?

194
00:03:20,658 --> 00:03:20,991
Então, qual era o gosto dela?

195
00:03:20,991 --> 00:03:22,076
Então, qual era o gosto dela?

196
00:03:22,201 --> 00:03:23,369
O que?

197
00:03:23,494 --> 00:03:23,828
A senhoria me contou.

198
00:03:23,828 --> 00:03:24,161
A senhoria me contou.

199
00:03:24,161 --> 00:03:24,495
A senhoria me contou.

200
00:03:24,495 --> 00:03:25,538
A senhoria me contou.

201
00:03:26,664 --> 00:03:26,997
Você a teve em seu quarto a noite toda,
não foi, Himura?

202
00:03:26,997 --> 00:03:27,331
Você a teve em seu quarto a noite toda,
não foi, Himura?

203
00:03:27,331 --> 00:03:27,665
Você a teve em seu quarto a noite toda,
não foi, Himura?

204
00:03:27,665 --> 00:03:27,998
Você a teve em seu quarto a noite toda,
não foi, Himura?

205
00:03:27,998 --> 00:03:28,332
Você a teve em seu quarto a noite toda,
não foi, Himura?

206
00:03:28,332 --> 00:03:29,500
Você a teve em seu quarto a noite toda,
não foi, Himura?

207
00:03:38,592 --> 00:03:38,926
Não me assuste assim!
Você me fez engolir o caroço da ameixa.

208
00:03:38,926 --> 00:03:39,260
Não me assuste assim!
Você me fez engolir o caroço da ameixa.

209
00:03:39,260 --> 00:03:39,593
Não me assuste assim!
Você me fez engolir o caroço da ameixa.

210
00:03:39,593 --> 00:03:39,927
Não me assuste assim!
Você me fez engolir o caroço da ameixa.

211
00:03:39,927 --> 00:03:40,261
Não me assuste assim!
Você me fez engolir o caroço da ameixa.

212
00:03:40,261 --> 00:03:40,594
Não me assuste assim!
Você me fez engolir o caroço da ameixa.

213
00:03:40,594 --> 00:03:41,887
Não me assuste assim!
Você me fez engolir o caroço da ameixa.

214
00:03:42,012 --> 00:03:42,346
Eu só estava brincando.

215
00:03:42,346 --> 00:03:42,680
Eu só estava brincando.

216
00:03:42,680 --> 00:03:43,889
Eu só estava brincando.

217
00:03:44,890 --> 00:03:45,808
Bem'?

218
00:03:48,519 --> 00:03:48,853
O que é?

219
00:03:48,853 --> 00:03:50,187
O que é?

220
00:03:50,312 --> 00:03:50,646
Esqueça o que você viu ontem à noite,
e deixe este lugar imediatamente.

221
00:03:50,646 --> 00:03:50,980
Esqueça o que você viu ontem à noite,
e deixe este lugar imediatamente.

222
00:03:50,980 --> 00:03:51,313
Esqueça o que você viu ontem à noite,
e deixe este lugar imediatamente.

223
00:03:51,313 --> 00:03:51,647
Esqueça o que você viu ontem à noite,
e deixe este lugar imediatamente.

224
00:03:51,647 --> 00:03:51,981
Esqueça o que você viu ontem à noite,
e deixe este lugar imediatamente.

225
00:03:51,981 --> 00:03:52,314
Esqueça o que você viu ontem à noite,
e deixe este lugar imediatamente.

226
00:03:52,314 --> 00:03:52,648
Esqueça o que você viu ontem à noite,
e deixe este lugar imediatamente.

227
00:03:52,648 --> 00:03:52,982
Esqueça o que você viu ontem à noite,
e deixe este lugar imediatamente.

228
00:03:52,982 --> 00:03:53,315
Esqueça o que você viu ontem à noite,
e deixe este lugar imediatamente.

229
00:03:53,315 --> 00:03:53,649
Esqueça o que você viu ontem à noite,
e deixe este lugar imediatamente.

230
00:03:53,649 --> 00:03:53,983
Esqueça o que você viu ontem à noite,
e deixe este lugar imediatamente.

231
00:03:53,983 --> 00:03:55,109
Esqueça o que você viu ontem à noite,
e deixe este lugar imediatamente.

232
00:03:55,234 --> 00:03:55,568
Minha presença te incomoda?

233
00:03:55,568 --> 00:03:55,901
Minha presença te incomoda?

234
00:03:55,901 --> 00:03:56,235
Minha presença te incomoda?

235
00:03:56,235 --> 00:03:56,569
Minha presença te incomoda?

236
00:03:56,569 --> 00:03:56,902
Minha presença te incomoda?

237
00:03:56,902 --> 00:03:58,028
Minha presença te incomoda?

238
00:03:58,154 --> 00:03:58,487
Sua família deve estar preocupada com você.

239
00:03:58,487 --> 00:03:58,821
Sua família deve estar preocupada com você.

240
00:03:58,821 --> 00:04:00,072
Sua família deve estar preocupada com você.

241
00:04:00,197 --> 00:04:00,531
Sou um gato perdido.

242
00:04:00,531 --> 00:04:01,824
Sou um gato perdido.

243
00:04:03,200 --> 00:04:03,534
Se eu tivesse uma casa, não estaria
bebendo saquê tarde da noite.

244
00:04:03,534 --> 00:04:03,868
Se eu tivesse uma casa, não estaria
bebendo saquê tarde da noite.

245
00:04:03,868 --> 00:04:04,201
Se eu tivesse uma casa, não estaria
bebendo saquê tarde da noite.

246
00:04:04,201 --> 00:04:04,535
Se eu tivesse uma casa, não estaria
bebendo saquê tarde da noite.

247
00:04:04,535 --> 00:04:04,869
Se eu tivesse uma casa, não estaria
bebendo saquê tarde da noite.

248
00:04:04,869 --> 00:04:05,202
Se eu tivesse uma casa, não estaria
bebendo saquê tarde da noite.

249
00:04:05,202 --> 00:04:05,536
Se eu tivesse uma casa, não estaria
bebendo saquê tarde da noite.

250
00:04:05,536 --> 00:04:05,870
Se eu tivesse uma casa, não estaria
bebendo saquê tarde da noite.

251
00:04:05,870 --> 00:04:06,203
Se eu tivesse uma casa, não estaria
bebendo saquê tarde da noite.

252
00:04:06,203 --> 00:04:06,537
Se eu tivesse uma casa, não estaria
bebendo saquê tarde da noite.

253
00:04:06,537 --> 00:04:06,871
Se eu tivesse uma casa, não estaria
bebendo saquê tarde da noite.

254
00:04:06,871 --> 00:04:07,913
Se eu tivesse uma casa, não estaria
bebendo saquê tarde da noite.

255
00:04:08,038 --> 00:04:08,372
Sua ferida parou de sangrar?

256
00:04:08,372 --> 00:04:08,706
Sua ferida parou de sangrar?

257
00:04:08,706 --> 00:04:09,832
Sua ferida parou de sangrar?

258
00:04:13,002 --> 00:04:13,335
Espero que sim.

259
00:04:13,335 --> 00:04:13,669
Espero que sim.

260
00:04:13,669 --> 00:04:15,004
Espero que sim.

261
00:04:19,508 --> 00:04:19,842
Isto é seu, não é?

262
00:04:19,842 --> 00:04:20,176
Isto é seu, não é?

263
00:04:20,176 --> 00:04:21,260
Isto é seu, não é?

264
00:04:21,385 --> 00:04:22,720
Sim.

265
00:04:23,137 --> 00:04:23,471
Quioto é um lugar perigoso.

266
00:04:23,471 --> 00:04:23,804
Quioto é um lugar perigoso.

267
00:04:23,804 --> 00:04:24,972
Quioto é um lugar perigoso.

268
00:04:25,139 --> 00:04:25,473
Isso será inútil para você
em um lugar tão perverso como este.

269
00:04:25,473 --> 00:04:25,806
Isso será inútil para você
em um lugar tão perverso como este.

270
00:04:25,806 --> 00:04:26,140
Isso será inútil para você
em um lugar tão perverso como este.

271
00:04:26,140 --> 00:04:27,308
Isso será inútil para você
em um lugar tão perverso como este.

272
00:04:27,475 --> 00:04:27,808
Você deveria encontrar outro lugar para morar,

273
00:04:27,808 --> 00:04:28,142
Você deveria encontrar outro lugar para morar,

274
00:04:28,142 --> 00:04:29,477
Você deveria encontrar outro lugar para morar,

275
00:04:29,643 --> 00:04:29,977
um lugar onde
você não precisará disso.

276
00:04:29,977 --> 00:04:30,311
Um lugar onde
você não precisará disso.

277
00:04:30,311 --> 00:04:30,644
Um lugar onde
você não precisará disso.

278
00:04:30,644 --> 00:04:31,896
Um lugar onde
você não precisará disso.

279
00:04:32,021 --> 00:04:32,354
Um lugar onde não há assassinos?

280
00:04:32,354 --> 00:04:32,688
Um lugar onde não há assassinos?

281
00:04:32,688 --> 00:04:33,022
Um lugar onde não há assassinos?

282
00:04:33,022 --> 00:04:33,355
Um lugar onde não há assassinos?

283
00:04:33,355 --> 00:04:34,482
Um lugar onde não há assassinos?

284
00:04:35,357 --> 00:04:36,567
É isso que você quer dizer?

285
00:04:38,110 --> 00:04:39,320
Um gato perdido?

286
00:04:39,528 --> 00:04:39,862
Sim. Você vai contratá-la?

287
00:04:39,862 --> 00:04:40,196
Sim. Você vai contratá-la?

288
00:04:40,196 --> 00:04:40,529
Sim. Você vai contratá-la?

289
00:04:40,529 --> 00:04:40,863
Sim. Você vai contratá-la?

290
00:04:40,863 --> 00:04:42,156
Sim. Você vai contratá-la?

291
00:04:42,323 --> 00:04:42,656
Você tem que perguntar?

292
00:04:42,656 --> 00:04:42,990
Você tem que perguntar?

293
00:04:42,990 --> 00:04:44,033
Você tem que perguntar?

294
00:04:44,158 --> 00:04:44,492
Você é quem me implorou
para arranjar um lugar para ela aqui, não é?

295
00:04:44,492 --> 00:04:44,825
Você é quem me implorou
para arranjar um lugar para ela aqui, não é?

296
00:04:44,825 --> 00:04:45,159
Você é quem me implorou
para arranjar um lugar para ela aqui, não é?

297
00:04:45,159 --> 00:04:45,493
Você é quem me implorou
para arranjar um lugar para ela aqui, não é?

298
00:04:45,493 --> 00:04:45,826
Você é quem me implorou
para arranjar um lugar para ela aqui, não é?

299
00:04:45,826 --> 00:04:46,869
Você é quem me implorou
para arranjar um lugar para ela aqui, não é?

300
00:04:46,994 --> 00:04:47,328
Isso foi ontem à noite.
Foi uma emergência.

301
00:04:47,328 --> 00:04:47,661
Isso foi ontem à noite.
Foi uma emergência.

302
00:04:47,661 --> 00:04:47,995
Isso foi ontem à noite.
Foi uma emergência.

303
00:04:47,995 --> 00:04:48,329
Isso foi ontem à noite.
Foi uma emergência.

304
00:04:48,329 --> 00:04:48,662
Isso foi ontem à noite.
Foi uma emergência.

305
00:04:48,662 --> 00:04:49,872
Isso foi ontem à noite.
Foi uma emergência.

306
00:04:49,997 --> 00:04:50,331
Eu aprecio que você
e os outros homens são

307
00:04:50,331 --> 00:04:50,664
Eu aprecio que você
e os outros homens são

308
00:04:50,664 --> 00:04:50,998
Eu aprecio que você
e os outros homens são

309
00:04:50,998 --> 00:04:51,332
Eu aprecio que você
e os outros homens são

310
00:04:51,332 --> 00:04:51,665
Eu aprecio que você
e os outros homens são

311
00:04:51,665 --> 00:04:52,875
Eu aprecio que você
e os outros homens são

312
00:04:53,000 --> 00:04:53,334
clientes tão bons para minha pousada,

313
00:04:53,334 --> 00:04:53,667
clientes tão bons para minha pousada,

314
00:04:53,667 --> 00:04:54,001
clientes tão bons para minha pousada,

315
00:04:54,001 --> 00:04:54,335
clientes tão bons para minha pousada,

316
00:04:54,335 --> 00:04:54,668
clientes tão bons para minha pousada,

317
00:04:54,668 --> 00:04:55,836
clientes tão bons para minha pousada,

318
00:04:56,003 --> 00:04:56,337
mas vocês, meninos Choshu, nos mantêm muito ocupados
e estamos extremamente com falta de mão de obra.

319
00:04:56,337 --> 00:04:56,670
Mas vocês, meninos Choshu, nos mantêm muito ocupados
e estamos extremamente com falta de mão de obra.

320
00:04:56,670 --> 00:04:57,004
Mas vocês, meninos Choshu, nos mantêm muito ocupados
e estamos extremamente com falta de mão de obra.

321
00:04:57,004 --> 00:04:57,338
Mas vocês, meninos Choshu, nos mantêm muito ocupados
e estamos extremamente com falta de mão de obra.

322
00:04:57,338 --> 00:04:57,671
Mas vocês, meninos Choshu, nos mantêm muito ocupados
e estamos extremamente com falta de mão de obra.

323
00:04:57,671 --> 00:04:58,005
Mas vocês, meninos Choshu, nos mantêm muito ocupados
e estamos extremamente com falta de mão de obra.

324
00:04:58,005 --> 00:04:59,089
Mas vocês, meninos Choshu, nos mantêm muito ocupados
e estamos extremamente com falta de mão de obra.

325
00:04:59,215 --> 00:04:59,548
Você sabe quanto todos vocês comem?

326
00:04:59,548 --> 00:04:59,882
Você sabe quanto todos vocês comem?

327
00:04:59,882 --> 00:05:00,216
Você sabe quanto todos vocês comem?

328
00:05:00,216 --> 00:05:00,549
Você sabe quanto todos vocês comem?

329
00:05:00,549 --> 00:05:01,800
Você sabe quanto todos vocês comem?

330
00:05:02,635 --> 00:05:02,968
Eu estive observando ela.
Ela é uma trabalhadora muito boa até agora.

331
00:05:02,968 --> 00:05:03,302
Eu estive observando ela.
Ela é uma trabalhadora muito boa até agora.

332
00:05:03,302 --> 00:05:03,636
Eu estive observando ela.
Ela é uma trabalhadora muito boa até agora.

333
00:05:03,636 --> 00:05:03,969
Eu estive observando ela.
Ela é uma trabalhadora muito boa até agora.

334
00:05:03,969 --> 00:05:04,303
Eu estive observando ela.
Ela é uma trabalhadora muito boa até agora.

335
00:05:04,303 --> 00:05:04,637
Eu estive observando ela.
Ela é uma trabalhadora muito boa até agora.

336
00:05:04,637 --> 00:05:04,970
Eu estive observando ela.
Ela é uma trabalhadora muito boa até agora.

337
00:05:04,970 --> 00:05:05,304
Eu estive observando ela.
Ela é uma trabalhadora muito boa até agora.

338
00:05:05,304 --> 00:05:06,472
Eu estive observando ela.
Ela é uma trabalhadora muito boa até agora.

339
00:05:06,597 --> 00:05:06,931
Todo mundo tem coisas no passado
que gostariam de manter em segredo.

340
00:05:06,931 --> 00:05:07,264
Todo mundo tem coisas no passado
que gostariam de manter em segredo.

341
00:05:07,264 --> 00:05:07,598
Todo mundo tem coisas no passado
que gostariam de manter em segredo.

342
00:05:07,598 --> 00:05:07,932
Todo mundo tem coisas no passado
que gostariam de manter em segredo.

343
00:05:07,932 --> 00:05:08,265
Todo mundo tem coisas no passado
que gostariam de manter em segredo.

344
00:05:08,265 --> 00:05:09,558
Todo mundo tem coisas no passado
que gostariam de manter em segredo.

345
00:05:09,683 --> 00:05:10,017
Isso não é razão para mim
para expulsá-la.

346
00:05:10,017 --> 00:05:10,351
Isso não é razão para mim
para expulsá-la.

347
00:05:10,351 --> 00:05:10,684
Isso não é razão para mim
para expulsá-la.

348
00:05:10,684 --> 00:05:11,018
Isso não é razão para mim
para expulsá-la.

349
00:05:11,018 --> 00:05:12,061
Isso não é razão para mim
para expulsá-la.

350
00:05:12,686 --> 00:05:13,938
Bom, encontrei você!

351
00:05:14,063 --> 00:05:14,939
O que é?

352
00:05:15,064 --> 00:05:15,397
Katsura e Katagai retornaram.

353
00:05:15,397 --> 00:05:16,565
Katsura e Katagai retornaram.

354
00:05:21,153 --> 00:05:21,487
Talvez esta mulher seja
trazendo suavidade aos seus olhos.

355
00:05:21,487 --> 00:05:21,821
Talvez esta mulher seja
trazendo suavidade aos seus olhos.

356
00:05:21,821 --> 00:05:22,154
Talvez esta mulher seja
trazendo suavidade aos seus olhos.

357
00:05:22,154 --> 00:05:22,488
Talvez esta mulher seja
trazendo suavidade aos seus olhos.

358
00:05:22,488 --> 00:05:22,822
Talvez esta mulher seja
trazendo suavidade aos seus olhos.

359
00:05:22,822 --> 00:05:23,155
Talvez esta mulher seja
trazendo suavidade aos seus olhos.

360
00:05:23,155 --> 00:05:23,489
Talvez esta mulher seja
trazendo suavidade aos seus olhos.

361
00:05:23,489 --> 00:05:23,823
Talvez esta mulher seja
trazendo suavidade aos seus olhos.

362
00:05:23,823 --> 00:05:24,865
Talvez esta mulher seja
trazendo suavidade aos seus olhos.

363
00:05:40,506 --> 00:05:40,839
Quem é essa mulher?

364
00:05:40,839 --> 00:05:41,966
Quem é essa mulher?

365
00:05:42,883 --> 00:05:43,217
Ela é a única
os homens estão rindo?

366
00:05:43,217 --> 00:05:44,385
Ela é a única
os homens estão rindo?

367
00:05:44,552 --> 00:05:45,511
É ela, tudo bem.

368
00:05:45,636 --> 00:05:45,970
Uzuka!

369
00:05:45,970 --> 00:05:47,012
Uzuka!

370
00:05:47,137 --> 00:05:47,471
Ela cheira a ameixas brancas.

371
00:05:47,471 --> 00:05:47,805
Ela cheira a ameixas brancas.

372
00:05:47,805 --> 00:05:48,138
Ela cheira a ameixas brancas.

373
00:05:48,138 --> 00:05:49,223
Ela cheira a ameixas brancas.

374
00:05:49,348 --> 00:05:49,682
Mestre Katsura!

375
00:05:49,682 --> 00:05:50,808
Mestre Katsura!

376
00:05:51,350 --> 00:05:51,684
Não estou lançando calúnias sobre ela.

377
00:05:51,684 --> 00:05:52,977
Não estou lançando calúnias sobre ela.

378
00:05:55,396 --> 00:05:55,729
Iizuka, confira o passado dela
apenas para estar seguro.

379
00:05:55,729 --> 00:05:56,063
Iizuka, confira o histórico dela
apenas para estar seguro.

380
00:05:56,063 --> 00:05:56,397
Iizuka, confira o histórico dela
apenas para estar seguro.

381
00:05:56,397 --> 00:05:56,730
Iizuka, confira o histórico dela
apenas para estar seguro.

382
00:05:56,730 --> 00:05:57,064
Iizuka, confira o histórico dela
apenas para estar seguro.

383
00:05:57,064 --> 00:05:58,357
Iizuka, confira o histórico dela
apenas para estar seguro.

384
00:05:58,482 --> 00:05:59,400
Sim, senhor.

385
00:05:59,525 --> 00:05:59,859
<i>—</i> Himura?
<i>—</i> Sim, senhor?

386
00:05:59,859 --> 00:06:00,192
<i>—</i> Himura?
<i>—</i> Sim, senhor?

387
00:06:00,192 --> 00:06:01,277
<i>—</i> Himura?
<i>—</i> Sim, senhor?

388
00:06:01,402 --> 00:06:01,735
Nós não estamos aqui
para falar sobre aquela mulher.

389
00:06:01,735 --> 00:06:02,069
Nós não estamos aqui
para falar sobre aquela mulher.

390
00:06:02,069 --> 00:06:02,403
Nós não estamos aqui
para falar sobre aquela mulher.

391
00:06:02,403 --> 00:06:02,736
Nós não estamos aqui
para falar sobre aquela mulher.

392
00:06:02,736 --> 00:06:03,070
Nós não estamos aqui
para falar sobre aquela mulher.

393
00:06:03,070 --> 00:06:03,404
Nós não estamos aqui
para falar sobre aquela mulher.

394
00:06:03,404 --> 00:06:03,737
Nós não estamos aqui
para falar sobre aquela mulher.

395
00:06:03,737 --> 00:06:05,072
Nós não estamos aqui
para falar sobre aquela mulher.

396
00:06:05,197 --> 00:06:05,531
Você matou um homem ontem à noite.

397
00:06:05,531 --> 00:06:05,864
Você matou um homem ontem à noite.

398
00:06:05,864 --> 00:06:07,199
Você matou um homem ontem à noite.

399
00:06:07,324 --> 00:06:07,658
Sim, exatamente como planejamos.

400
00:06:07,658 --> 00:06:08,993
Sim, exatamente como planejamos.

401
00:06:09,118 --> 00:06:09,451
Depois disso, você foi emboscado
estava vindo para cá, não estava?

402
00:06:09,451 --> 00:06:09,785
Depois disso, você foi emboscado
estava vindo para cá, não estava?

403
00:06:09,785 --> 00:06:10,119
Depois disso, você foi emboscado
estava vindo para cá, não estava?

404
00:06:10,119 --> 00:06:10,452
Depois disso, você foi emboscado
estava vindo para cá, não estava?

405
00:06:10,452 --> 00:06:10,786
Depois disso, você foi emboscado
estava vindo para cá, não estava?

406
00:06:10,786 --> 00:06:11,120
Depois disso, você foi emboscado
estava vindo para cá, não estava?

407
00:06:11,120 --> 00:06:12,288
Depois disso, você foi emboscado
estava vindo para cá, não estava?

408
00:06:12,413 --> 00:06:12,746
Levei muito tempo
para limpar essa bagunça.

409
00:06:12,746 --> 00:06:13,080
Levei muito tempo
para limpar essa bagunça.

410
00:06:13,080 --> 00:06:13,414
Levei muito tempo
para limpar essa bagunça.

411
00:06:13,414 --> 00:06:13,747
Levei muito tempo
para limpar essa bagunça.

412
00:06:13,747 --> 00:06:14,081
Levei muito tempo
para limpar essa bagunça.

413
00:06:14,081 --> 00:06:15,416
Levei muito tempo
para limpar essa bagunça.

414
00:06:15,541 --> 00:06:16,584
Ei, não fique bravo comigo.

415
00:06:16,750 --> 00:06:17,084
Eu deveria ficar de olho em você
em todos os momentos quando você estiver fora.

416
00:06:17,084 --> 00:06:17,418
Eu deveria ficar de olho em você
em todos os momentos quando você estiver fora.

417
00:06:17,418 --> 00:06:18,752
Eu deveria ficar de olho em você
em todos os momentos quando você estiver fora.

418
00:06:19,044 --> 00:06:19,378
Quem você acha que ele era?
Sua opinião.

419
00:06:19,378 --> 00:06:19,712
Quem você acha que ele era?
Sua opinião.

420
00:06:19,712 --> 00:06:20,045
Quem você acha que ele era?
Sua opinião.

421
00:06:20,045 --> 00:06:20,379
Quem você acha que ele era?
Sua opinião.

422
00:06:20,379 --> 00:06:21,714
Quem você acha que ele era?
Sua opinião.

423
00:06:21,839 --> 00:06:22,172
Um assassino enviado pelo Shogunato.

424
00:06:22,172 --> 00:06:22,506
Um assassino enviado pelo Shogunato.

425
00:06:22,506 --> 00:06:22,840
Um assassino enviado pelo Shogunato.

426
00:06:22,840 --> 00:06:23,173
Um assassino enviado pelo Shogunato.

427
00:06:23,173 --> 00:06:24,383
Um assassino enviado pelo Shogunato.

428
00:06:24,508 --> 00:06:25,551
Shinsengumi?

429
00:06:25,676 --> 00:06:26,010
Não. Eu nunca vi um espadachim
tão brutal quanto ele era.

430
00:06:26,010 --> 00:06:26,343
Não. Eu nunca vi um espadachim
tão brutal quanto ele era.

431
00:06:26,343 --> 00:06:26,677
Não. Eu nunca vi um espadachim
tão brutal quanto ele era.

432
00:06:26,677 --> 00:06:27,011
Não. Eu nunca vi um espadachim
tão brutal quanto ele era.

433
00:06:27,011 --> 00:06:28,095
Não. Eu nunca vi um espadachim
tão brutal quanto ele era.

434
00:06:28,220 --> 00:06:28,554
Eu imagino que ele...

435
00:06:28,554 --> 00:06:29,597
Eu imagino que ele...

436
00:06:29,763 --> 00:06:30,097
“pertenceu ao Niwabanshu.

437
00:06:30,097 --> 00:06:30,431
“Pertenceu ao Niwabanshu.

438
00:06:30,431 --> 00:06:30,764
“Pertenceu ao Niwabanshu.

439
00:06:30,764 --> 00:06:31,098
“Pertenceu ao Niwabanshu.

440
00:06:31,098 --> 00:06:32,349
“Pertenceu ao Niwabanshu.

441
00:06:32,850 --> 00:06:33,767
Sim.

442
00:06:35,728 --> 00:06:36,061
Apenas alguns membros selecionados do nosso clã
saber sobre sua existência.

443
00:06:36,061 --> 00:06:36,395
Apenas alguns membros selecionados do nosso clã
saber sobre sua existência.

444
00:06:36,395 --> 00:06:36,729
Apenas alguns membros selecionados do nosso clã
saber sobre sua existência.

445
00:06:36,729 --> 00:06:37,062
Apenas alguns membros selecionados do nosso clã
saber sobre sua existência.

446
00:06:37,062 --> 00:06:37,396
Apenas alguns membros selecionados do nosso clã
saber sobre sua existência.

447
00:06:37,396 --> 00:06:37,730
Apenas alguns membros selecionados do nosso clã
saber sobre sua existência.

448
00:06:37,730 --> 00:06:38,063
Apenas alguns membros selecionados do nosso clã
saber sobre sua existência.

449
00:06:38,063 --> 00:06:39,231
Apenas alguns membros selecionados do nosso clã
saber sobre sua existência.

450
00:06:39,356 --> 00:06:39,690
Não consigo ver como alguém saberia
para enviar um assassino atrás de você.

451
00:06:39,690 --> 00:06:40,024
Não consigo ver como alguém saberia
para enviar um assassino atrás de você.

452
00:06:40,024 --> 00:06:41,191
Não consigo ver como alguém saberia
para enviar um assassino atrás de você.

453
00:06:41,317 --> 00:06:41,650
Pode haver um traidor entre nós.

454
00:06:41,650 --> 00:06:41,984
Pode haver um traidor entre nós.

455
00:06:41,984 --> 00:06:42,318
Pode haver um traidor entre nós.

456
00:06:42,318 --> 00:06:42,651
Pode haver um traidor entre nós.

457
00:06:42,651 --> 00:06:43,777
Pode haver um traidor entre nós.

458
00:06:44,111 --> 00:06:44,445
Eu acho que ele está certo.

459
00:06:44,445 --> 00:06:44,778
Eu acho que ele está certo.

460
00:06:44,778 --> 00:06:46,030
Eu acho que ele está certo.

461
00:06:46,780 --> 00:06:47,114
Este é um assunto crítico
isso requer minha atenção pessoal.

462
00:06:47,114 --> 00:06:47,448
Este é um assunto crítico
isso requer minha atenção pessoal.

463
00:06:47,448 --> 00:06:47,781
Este é um assunto crítico
isso requer minha atenção pessoal.

464
00:06:47,781 --> 00:06:48,115
Este é um assunto crítico
isso requer minha atenção pessoal.

465
00:06:48,115 --> 00:06:48,449
Este é um assunto crítico
isso requer minha atenção pessoal.

466
00:06:48,449 --> 00:06:49,783
Este é um assunto crítico
isso requer minha atenção pessoal.

467
00:06:49,950 --> 00:06:50,284
Por enquanto, concentre-se no Shinsengumi,
e permita-me investigar isso.

468
00:06:50,284 --> 00:06:50,618
Por enquanto, concentre-se no Shinsengumi,
e permita-me investigar isso.

469
00:06:50,618 --> 00:06:50,951
Por enquanto, concentre-se no Shinsengumi,
e permita-me investigar isso.

470
00:06:50,951 --> 00:06:51,285
Por enquanto, concentre-se no Shinsengumi,
e permita-me investigar isso.

471
00:06:51,285 --> 00:06:52,411
Por enquanto, concentre-se no Shinsengumi,
e permita-me investigar isso.

472
00:06:52,536 --> 00:06:53,621
<i>—</i> Entendido?
<i>—</i> Sim, senhor.

473
00:06:53,787 --> 00:06:54,121
<i>—</i> Himura?
<i>—</i> Sim, senhor.

474
00:06:54,121 --> 00:06:55,372
<i>—</i> Himura?
<i>—</i> Sim, senhor.

475
00:06:55,497 --> 00:06:55,831
A primavera terminará em breve.

476
00:06:55,831 --> 00:06:56,165
A primavera terminará em breve.

477
00:06:56,165 --> 00:06:57,249
A primavera terminará em breve.

478
00:06:57,374 --> 00:06:58,626
O que?

479
00:06:58,918 --> 00:06:59,251
As romãzeiras estão florescendo.

480
00:06:59,251 --> 00:06:59,585
As romãzeiras estão florescendo.

481
00:06:59,585 --> 00:07:00,711
As romãzeiras estão florescendo.

482
00:07:35,079 --> 00:07:36,330
O que você descobriu?

483
00:07:36,497 --> 00:07:36,830
Está claro pelo seu sotaque e maneira
que ela não é de Kyoto.

484
00:07:36,830 --> 00:07:37,164
Está claro pelo seu sotaque e maneira
que ela não é de Kyoto.

485
00:07:37,164 --> 00:07:37,498
Está claro pelo seu sotaque e maneira
que ela não é de Kyoto.

486
00:07:37,498 --> 00:07:37,831
Está claro pelo seu sotaque e maneira
que ela não é de Kyoto.

487
00:07:37,831 --> 00:07:38,165
Está claro pelo seu sotaque e maneira
que ela não é de Kyoto.

488
00:07:38,165 --> 00:07:38,499
Está claro pelo seu sotaque e maneira
que ela não é de Kyoto.

489
00:07:38,499 --> 00:07:38,832
Está claro pelo seu sotaque e maneira
que ela não é de Kyoto.

490
00:07:38,832 --> 00:07:39,166
Está claro pelo seu sotaque e maneira
que ela não é de Kyoto.

491
00:07:39,166 --> 00:07:40,334
Está claro pelo seu sotaque e maneira
que ela não é de Kyoto.

492
00:07:40,959 --> 00:07:41,293
Estou certo de que
ela foi educada em um bom lar.

493
00:07:41,293 --> 00:07:41,627
Estou certo de que
ela foi educada em um bom lar.

494
00:07:41,627 --> 00:07:41,960
Estou certo de que
ela foi educada em um bom lar.

495
00:07:41,960 --> 00:07:42,294
Estou certo de que
ela foi educada em um bom lar.

496
00:07:42,294 --> 00:07:42,628
Estou certo de que
ela foi educada em um bom lar.

497
00:07:42,628 --> 00:07:42,961
Estou certo de que
ela foi educada em um bom lar.

498
00:07:42,961 --> 00:07:44,088
Estou certo de que
ela foi educada em um bom lar.

499
00:07:44,213 --> 00:07:44,546
Ela tem uma caligrafia linda.

500
00:07:44,546 --> 00:07:44,880
Ela tem uma caligrafia linda.

501
00:07:44,880 --> 00:07:45,214
Ela tem uma caligrafia linda.

502
00:07:45,214 --> 00:07:46,340
Ela tem uma caligrafia linda.

503
00:07:46,507 --> 00:07:46,840
Eu pensei que ela poderia ser de
uma família Samurai na região de Kanto.

504
00:07:46,840 --> 00:07:47,174
Eu pensei que ela poderia ser de
uma família Samurai na região de Kanto.

505
00:07:47,174 --> 00:07:47,508
Eu pensei que ela poderia ser de
uma família Samurai na região de Kanto.

506
00:07:47,508 --> 00:07:47,841
Eu pensei que ela poderia ser de
uma família Samurai na região de Kanto.

507
00:07:47,841 --> 00:07:48,175
Eu pensei que ela poderia ser de
uma família Samurai na região de Kanto.

508
00:07:48,175 --> 00:07:48,509
Eu pensei que ela poderia ser de
uma família Samurai na região de Kanto.

509
00:07:48,509 --> 00:07:49,677
Eu pensei que ela poderia ser de
uma família Samurai na região de Kanto.

510
00:07:50,135 --> 00:07:50,469
No entanto, pude encontrar
nenhum registro de sua identidade em lugar nenhum.

511
00:07:50,469 --> 00:07:50,803
No entanto, pude encontrar
nenhum registro de sua identidade em lugar nenhum.

512
00:07:50,803 --> 00:07:51,136
No entanto, pude encontrar
nenhum registro de sua identidade em lugar nenhum.

513
00:07:51,136 --> 00:07:51,470
No entanto, pude encontrar
nenhum registro de sua identidade em lugar nenhum.

514
00:07:51,470 --> 00:07:51,804
No entanto, pude encontrar
nenhum registro de sua identidade em lugar nenhum.

515
00:07:51,804 --> 00:07:52,137
No entanto, pude encontrar
nenhum registro de sua identidade em lugar nenhum.

516
00:07:52,137 --> 00:07:52,471
No entanto, pude encontrar
nenhum registro de sua identidade em lugar nenhum.

517
00:07:52,471 --> 00:07:53,764
No entanto, pude encontrar
nenhum registro de sua identidade em lugar nenhum.

518
00:07:53,889 --> 00:07:54,223
E o nome Yukishiro não aparece
em qualquer um dos registros da família Samurai.

519
00:07:54,223 --> 00:07:54,556
E o nome Yukishiro não aparece
em qualquer um dos registros da família Samurai.

520
00:07:54,556 --> 00:07:54,890
E o nome Yukishiro não aparece
em qualquer um dos registros da família Samurai.

521
00:07:54,890 --> 00:07:55,224
E o nome Yukishiro não aparece
em qualquer um dos registros da família Samurai.

522
00:07:55,224 --> 00:07:55,557
E o nome Yukishiro não aparece
em qualquer um dos registros da família Samurai.

523
00:07:55,557 --> 00:07:55,891
E o nome Yukishiro não aparece
em qualquer um dos registros da família Samurai.

524
00:07:55,891 --> 00:07:56,225
E o nome Yukishiro não aparece
em qualquer um dos registros da família Samurai.

525
00:07:56,225 --> 00:07:57,351
E o nome Yukishiro não aparece
em qualquer um dos registros da família Samurai.

526
00:07:57,518 --> 00:07:57,851
Perguntei nos bordéis sobre
uma mulher que cheira a ameixas brancas,

527
00:07:57,851 --> 00:07:58,185
Perguntei nos bordéis sobre
uma mulher que cheira a ameixas brancas,

528
00:07:58,185 --> 00:07:58,519
Perguntei nos bordéis sobre
uma mulher que cheira a ameixas brancas,

529
00:07:58,519 --> 00:07:58,852
Perguntei nos bordéis sobre
uma mulher que cheira a ameixas brancas,

530
00:07:58,852 --> 00:07:59,979
Perguntei nos bordéis sobre
uma mulher que cheira a ameixas brancas,

531
00:08:00,104 --> 00:08:01,188
mas não tive sorte.

532
00:08:01,313 --> 00:08:01,647
Ela poderia ter destruído seus registros.
Se ela fosse uma espiã.

533
00:08:01,647 --> 00:08:01,981
Ela poderia ter destruído seus registros.
Se ela fosse uma espiã.

534
00:08:01,981 --> 00:08:02,314
Ela poderia ter destruído seus registros.
Se ela fosse uma espiã.

535
00:08:02,314 --> 00:08:02,648
Ela poderia ter destruído seus registros.
Se ela fosse uma espiã.

536
00:08:02,648 --> 00:08:02,982
Ela poderia ter destruído seus registros.
Se ela fosse uma espiã.

537
00:08:02,982 --> 00:08:03,315
Ela poderia ter destruído seus registros.
Se ela fosse uma espiã.

538
00:08:03,315 --> 00:08:04,525
Ela poderia ter destruído seus registros.
Se ela fosse uma espiã.

539
00:08:05,693 --> 00:08:06,026
Bem, ela não foi vista conversando
para qualquer pessoa de fora,

540
00:08:06,026 --> 00:08:06,360
Bem, ela não foi vista conversando
para qualquer pessoa de fora,

541
00:08:06,360 --> 00:08:06,694
Bem, ela não foi vista conversando
para qualquer pessoa de fora,

542
00:08:06,694 --> 00:08:07,027
Bem, ela não foi vista conversando
para qualquer pessoa de fora,

543
00:08:07,027 --> 00:08:07,361
Bem, ela não foi vista conversando
para qualquer pessoa de fora,

544
00:08:07,361 --> 00:08:07,695
Bem, ela não foi vista conversando
para qualquer pessoa de fora,

545
00:08:07,695 --> 00:08:08,946
Bem, ela não foi vista conversando
para qualquer pessoa de fora,

546
00:08:09,071 --> 00:08:09,405
então é improvável que ela seja uma espiã.

547
00:08:09,405 --> 00:08:09,738
Portanto, é improvável que ela seja uma espiã.

548
00:08:09,738 --> 00:08:10,948
Portanto, é improvável que ela seja uma espiã.

549
00:08:11,073 --> 00:08:11,407
Meu palpite é que ela era a filha
de um samurai velho e sem um tostão...

550
00:08:11,407 --> 00:08:11,740
Meu palpite é que ela era a filha
de um samurai velho e sem um tostão...

551
00:08:11,740 --> 00:08:12,074
Meu palpite é que ela era a filha
de um samurai velho e sem um tostão...

552
00:08:12,074 --> 00:08:12,408
Meu palpite é que ela era a filha
de um samurai velho e sem um tostão...

553
00:08:12,408 --> 00:08:12,741
Meu palpite é que ela era a filha
de um samurai velho e sem um tostão...

554
00:08:12,741 --> 00:08:13,075
Meu palpite é que ela era a filha
de um samurai velho e sem um tostão...

555
00:08:13,075 --> 00:08:13,409
Meu palpite é que ela era a filha
de um samurai velho e sem um tostão...

556
00:08:13,409 --> 00:08:13,742
Meu palpite é que ela era a filha
de um samurai velho e sem um tostão...

557
00:08:13,742 --> 00:08:14,076
Meu palpite é que ela era a filha
de um samurai velho e sem um tostão...

558
00:08:14,076 --> 00:08:15,202
Meu palpite é que ela era a filha
de um samurai velho e sem um tostão...

559
00:08:15,327 --> 00:08:15,661
...e veio até aqui
depois que ela foi reduzida à prostituição.

560
00:08:15,661 --> 00:08:15,995
...e veio até aqui
depois que ela foi reduzida à prostituição.

561
00:08:15,995 --> 00:08:16,328
...e veio até aqui
depois que ela foi reduzida à prostituição.

562
00:08:16,328 --> 00:08:16,662
...e veio até aqui
depois que ela foi reduzida à prostituição.

563
00:08:16,662 --> 00:08:17,830
...e veio até aqui
depois que ela foi reduzida à prostituição.

564
00:08:17,955 --> 00:08:18,288
Esse tipo de coisa acontece todos os dias.

565
00:08:18,288 --> 00:08:18,622
Esse tipo de coisa acontece todos os dias.

566
00:08:18,622 --> 00:08:18,956
Esse tipo de coisa acontece todos os dias.

567
00:08:18,956 --> 00:08:20,249
Esse tipo de coisa acontece todos os dias.

568
00:08:20,749 --> 00:08:21,083
Eu vejo.
Posso confiar em você nessa informação?

569
00:08:21,083 --> 00:08:21,417
Eu vejo.
Posso confiar em você nessa informação?

570
00:08:21,417 --> 00:08:21,750
Eu vejo.
Posso confiar em você nessa informação?

571
00:08:21,750 --> 00:08:22,084
Eu vejo.
Posso confiar em você nessa informação?

572
00:08:22,084 --> 00:08:22,418
Eu vejo.
Posso confiar em você nessa informação?

573
00:08:22,418 --> 00:08:22,751
Eu vejo.
Posso confiar em você nessa informação?

574
00:08:22,751 --> 00:08:23,085
Eu vejo.
Posso confiar em você nessa informação?

575
00:08:23,085 --> 00:08:24,211
Eu vejo.
Posso confiar em você nessa informação?

576
00:08:24,378 --> 00:08:24,712
Sim. Estou certo disso.

577
00:08:24,712 --> 00:08:25,045
Sim. Estou certo disso.

578
00:08:25,045 --> 00:08:25,379
Sim. Estou certo disso.

579
00:08:25,379 --> 00:08:25,713
Sim. Estou certo disso.

580
00:08:25,713 --> 00:08:26,046
Sim. Estou certo disso.

581
00:08:26,046 --> 00:08:27,297
Sim. Estou certo disso.

582
00:08:27,423 --> 00:08:27,756
Muito bem.

583
00:08:27,756 --> 00:08:28,090
Muito bem.

584
00:08:28,090 --> 00:08:29,425
Muito bem.

585
00:08:46,650 --> 00:08:46,984
Tenha cuidado, Kogoro.

586
00:08:46,984 --> 00:08:47,317
Tenha cuidado, Kogoro.

587
00:08:47,317 --> 00:08:47,651
Tenha cuidado, Kogoro.

588
00:08:47,651 --> 00:08:48,736
Tenha cuidado, Kogoro.

589
00:08:48,861 --> 00:08:49,194
Os políticos da nossa cidade natal são
começando a ficar inquieto.

590
00:08:49,194 --> 00:08:49,528
Os políticos da nossa cidade natal são
começando a ficar inquieto.

591
00:08:49,528 --> 00:08:49,862
Os políticos da nossa cidade natal são
começando a ficar inquieto.

592
00:08:49,862 --> 00:08:50,195
Os políticos da nossa cidade natal são
começando a ficar inquieto.

593
00:08:50,195 --> 00:08:50,529
Os políticos da nossa cidade natal são
começando a ficar inquieto.

594
00:08:50,529 --> 00:08:51,613
Os políticos da nossa cidade natal são
começando a ficar inquieto.

595
00:08:51,739 --> 00:08:52,072
Eles não têm certeza
se o Xogunato Tokugawa

596
00:08:52,072 --> 00:08:52,406
Eles não têm certeza
se o Xogunato Tokugawa

597
00:08:52,406 --> 00:08:52,740
Eles não têm certeza
se o Xogunato Tokugawa

598
00:08:52,740 --> 00:08:53,073
Eles não têm certeza
se o Xogunato Tokugawa

599
00:08:53,073 --> 00:08:53,407
Eles não têm certeza
se o Xogunato Tokugawa

600
00:08:53,407 --> 00:08:54,533
Eles não têm certeza
se o Xogunato Tokugawa

601
00:08:54,658 --> 00:08:54,992
se moverá contra o Choshu.

602
00:08:54,992 --> 00:08:55,325
Mover-se-á contra o Choshu.

603
00:08:55,325 --> 00:08:55,659
Mover-se-á contra o Choshu.

604
00:08:55,659 --> 00:08:56,910
Mover-se-á contra o Choshu.

605
00:08:57,036 --> 00:08:57,369
As coisas estão muito instáveis ​​do jeito que estão.
Meu sexto sentido me diz algo.

606
00:08:57,369 --> 00:08:57,703
As coisas estão muito instáveis ​​do jeito que estão.
Meu sexto sentido me diz algo.

607
00:08:57,703 --> 00:08:58,037
As coisas estão muito instáveis ​​do jeito que estão.
Meu sexto sentido me diz algo.

608
00:08:58,037 --> 00:08:58,370
As coisas estão muito instáveis ​​do jeito que estão.
Meu sexto sentido me diz algo.

609
00:08:58,370 --> 00:08:58,704
As coisas estão muito instáveis ​​do jeito que estão.
Meu sexto sentido me diz algo.

610
00:08:58,704 --> 00:08:59,037
As coisas estão muito instáveis ​​do jeito que estão.
Meu sexto sentido me diz algo.

611
00:08:59,037 --> 00:08:59,371
As coisas estão muito instáveis ​​do jeito que estão.
Meu sexto sentido me diz algo.

612
00:08:59,371 --> 00:08:59,705
As coisas estão muito instáveis ​​do jeito que estão.
Meu sexto sentido me diz algo.

613
00:08:59,705 --> 00:09:00,038
As coisas estão muito instáveis ​​do jeito que estão.
Meu sexto sentido me diz algo.

614
00:09:00,038 --> 00:09:01,373
As coisas estão muito instáveis ​​do jeito que estão.
Meu sexto sentido me diz algo.

615
00:09:01,498 --> 00:09:01,832
Precisamos ficar de olho
em Miyabe e seus homens.

616
00:09:01,832 --> 00:09:02,166
Precisamos ficar de olho
em Miyabe e seus homens.

617
00:09:02,166 --> 00:09:03,292
Precisamos ficar de olho
em Miyabe e seus homens.

618
00:09:03,667 --> 00:09:04,001
Por enquanto, precisamos ser pacientes.

619
00:09:04,001 --> 00:09:04,334
Por enquanto, precisamos ser pacientes.

620
00:09:04,334 --> 00:09:04,668
Por enquanto, precisamos ser pacientes.

621
00:09:04,668 --> 00:09:05,002
Por enquanto, precisamos ser pacientes.

622
00:09:05,002 --> 00:09:06,211
Por enquanto, precisamos ser pacientes.

623
00:09:09,840 --> 00:09:11,133
São más notícias?

624
00:09:11,759 --> 00:09:12,092
Minhas cartas não continham
boas notícias por muitos anos.

625
00:09:12,092 --> 00:09:12,426
Minhas cartas não continham
boas notícias por muitos anos.

626
00:09:12,426 --> 00:09:12,760
Minhas cartas não continham
boas notícias por muitos anos.

627
00:09:12,760 --> 00:09:13,093
Minhas cartas não continham
boas notícias por muitos anos.

628
00:09:13,093 --> 00:09:14,428
Minhas cartas não continham
boas notícias por muitos anos.

629
00:09:14,595 --> 00:09:14,928
Realmente?
E aqueles que escrevi para você?

630
00:09:14,928 --> 00:09:15,262
Realmente?
E aqueles que escrevi para você?

631
00:09:15,262 --> 00:09:15,596
Realmente?
E aqueles que escrevi para você?

632
00:09:15,596 --> 00:09:15,929
Realmente?
E aqueles que escrevi para você?

633
00:09:15,929 --> 00:09:16,263
Realmente?
E aqueles que escrevi para você?

634
00:09:16,263 --> 00:09:16,597
Realmente?
E aqueles que escrevi para você?

635
00:09:16,597 --> 00:09:16,930
Realmente?
E aqueles que escrevi para você?

636
00:09:16,930 --> 00:09:17,264
Realmente?
E aqueles que escrevi para você?

637
00:09:17,264 --> 00:09:17,598
Realmente?
E aqueles que escrevi para você?

638
00:09:17,598 --> 00:09:18,932
Realmente?
E aqueles que escrevi para você?

639
00:09:19,975 --> 00:09:21,268
Aqueles eram diferentes.

640
00:09:23,771 --> 00:09:24,104
Como está Takasugi?

641
00:09:24,104 --> 00:09:24,438
Como está Takasugi?

642
00:09:24,438 --> 00:09:24,772
Como está Takasugi?

643
00:09:24,772 --> 00:09:25,898
Como está Takasugi?

644
00:09:26,023 --> 00:09:26,356
Ele está em péssimo estado.

645
00:09:26,356 --> 00:09:27,608
Ele está em péssimo estado.

646
00:09:27,733 --> 00:09:28,066
Ele não pode ter contato com mulheres
por medo de espalhar sua doença.

647
00:09:28,066 --> 00:09:28,400
Ele não pode ter contato com mulheres
por medo de espalhar sua doença.

648
00:09:28,400 --> 00:09:28,734
Ele não pode ter contato com mulheres
por medo de espalhar sua doença.

649
00:09:28,734 --> 00:09:29,067
Ele não pode ter contato com mulheres
por medo de espalhar sua doença.

650
00:09:29,067 --> 00:09:29,401
Ele não pode ter contato com mulheres
por medo de espalhar sua doença.

651
00:09:29,401 --> 00:09:30,444
Ele não pode ter contato com mulheres
por medo de espalhar sua doença.

652
00:09:30,569 --> 00:09:30,903
Mesmo com sua consorte?
Sinto pena dela.

653
00:09:30,903 --> 00:09:31,236
Mesmo com sua consorte?
Sinto pena dela.

654
00:09:31,236 --> 00:09:31,570
Mesmo com sua consorte?
Sinto pena dela.

655
00:09:31,570 --> 00:09:31,904
Mesmo com sua consorte?
Sinto pena dela.

656
00:09:31,904 --> 00:09:32,237
Mesmo com sua consorte?
Sinto pena dela.

657
00:09:32,237 --> 00:09:32,571
Mesmo com sua consorte?
Sinto pena dela.

658
00:09:32,571 --> 00:09:32,905
Mesmo com sua consorte?
Sinto pena dela.

659
00:09:32,905 --> 00:09:33,238
Mesmo com sua consorte?
Sinto pena dela.

660
00:09:33,238 --> 00:09:33,572
Mesmo com sua consorte?
Sinto pena dela.

661
00:09:33,572 --> 00:09:34,823
Mesmo com sua consorte?
Sinto pena dela.

662
00:09:34,948 --> 00:09:35,282
Uno entende.

663
00:09:35,282 --> 00:09:35,616
Uno entende.

664
00:09:35,616 --> 00:09:35,949
Uno entende.

665
00:09:35,949 --> 00:09:37,284
Uno entende.

666
00:09:37,451 --> 00:09:38,702
Ela sabe?

667
00:09:38,827 --> 00:09:39,161
Shinsaku é...

668
00:09:39,161 --> 00:09:40,412
Shinsaku é...

669
00:09:40,537 --> 00:09:40,871
Ele é como uma espada brandida.

670
00:09:40,871 --> 00:09:41,205
Ele é como uma espada brandida.

671
00:09:41,205 --> 00:09:41,538
Ele é como uma espada brandida.

672
00:09:41,538 --> 00:09:42,748
Ele é como uma espada brandida.

673
00:09:42,873 --> 00:09:43,207
Ninguém pode impedi-lo de seguir seu caminho.

674
00:09:43,207 --> 00:09:43,540
Ninguém pode impedi-lo de seguir seu caminho.

675
00:09:43,540 --> 00:09:43,874
Ninguém pode impedi-lo de seguir seu caminho.

676
00:09:43,874 --> 00:09:44,208
Ninguém pode impedi-lo de seguir seu caminho.

677
00:09:44,208 --> 00:09:45,459
Ninguém pode impedi-lo de seguir seu caminho.

678
00:09:47,169 --> 00:09:47,503
Eu vejo.

679
00:09:47,503 --> 00:09:48,837
Eu vejo.

680
00:09:50,089 --> 00:09:50,422
Se Takasugi é como uma espada brandida,

681
00:09:50,422 --> 00:09:50,756
Se Takasugi é como uma espada brandida,

682
00:09:50,756 --> 00:09:51,924
Se Takasugi é como uma espada brandida,

683
00:09:52,049 --> 00:09:52,382
então talvez
Uno poderia ser uma bainha para ele.

684
00:09:52,382 --> 00:09:52,716
Então talvez
Uno poderia ser uma bainha para ele.

685
00:09:52,716 --> 00:09:53,050
Então talvez
Uno poderia ser uma bainha para ele.

686
00:09:53,050 --> 00:09:54,301
Então talvez
Uno poderia ser uma bainha para ele.

687
00:09:54,468 --> 00:09:54,802
Uma bainha?

688
00:09:54,802 --> 00:09:56,053
Uma bainha?

689
00:09:56,178 --> 00:09:56,512
Talvez sim.

690
00:09:56,512 --> 00:09:57,554
Talvez sim.

691
00:10:00,224 --> 00:10:00,557
Seus ossos foram cortados,
não eram?

692
00:10:00,557 --> 00:10:00,891
Seus ossos foram cortados,
não eram?

693
00:10:00,891 --> 00:10:02,142
Seus ossos foram cortados,
não eram?

694
00:10:02,309 --> 00:10:02,643
Foi um espadachim da Técnica Jigen?

695
00:10:02,643 --> 00:10:03,977
Foi um espadachim da Técnica Jigen?

696
00:10:04,144 --> 00:10:04,478
Não, acho que não.

697
00:10:04,478 --> 00:10:04,812
Não, acho que não.

698
00:10:04,812 --> 00:10:06,063
Não, acho que não.

699
00:10:06,188 --> 00:10:06,522
Somos nomeados pelo Shogun
para proteger Kyoto!

700
00:10:06,522 --> 00:10:06,855
Somos nomeados pelo Shogun
para proteger Kyoto!

701
00:10:06,855 --> 00:10:07,189
Somos nomeados pelo Shogun
para proteger Kyoto!

702
00:10:07,189 --> 00:10:07,523
Somos nomeados pelo Shogun
para proteger Kyoto!

703
00:10:07,523 --> 00:10:08,816
Somos nomeados pelo Shogun
para proteger Kyoto!

704
00:10:12,402 --> 00:10:12,736
O assassino provavelmente varreu
O primeiro ataque de Sudou.

705
00:10:12,736 --> 00:10:13,070
O assassino provavelmente varreu
O primeiro ataque de Sudou.

706
00:10:13,070 --> 00:10:13,403
O assassino provavelmente varreu
O primeiro ataque de Sudou.

707
00:10:13,403 --> 00:10:13,737
O assassino provavelmente varreu
O primeiro ataque de Sudou.

708
00:10:13,737 --> 00:10:14,071
O assassino provavelmente varreu
O primeiro ataque de Sudou.

709
00:10:14,071 --> 00:10:14,404
O assassino provavelmente varreu
O primeiro ataque de Sudou.

710
00:10:14,404 --> 00:10:15,739
O assassino provavelmente varreu
O primeiro ataque de Sudou.

711
00:10:27,835 --> 00:10:28,168
Ei, você está bem?

712
00:10:28,168 --> 00:10:29,253
Ei, você está bem?

713
00:10:31,380 --> 00:10:31,713
se ele tivesse recebido
o golpe de um espadachim Jigen,

714
00:10:31,713 --> 00:10:32,047
se ele tivesse recebido
o golpe de um espadachim Jigen,

715
00:10:32,047 --> 00:10:32,381
se ele tivesse recebido
o golpe de um espadachim Jigen,

716
00:10:32,381 --> 00:10:32,714
se ele tivesse recebido
o golpe de um espadachim Jigen,

717
00:10:32,714 --> 00:10:34,007
se ele tivesse recebido
o golpe de um espadachim Jigen,

718
00:10:34,174 --> 00:10:34,508
ele poderia ter tido
sua espada foi cortada em duas, mas...

719
00:10:34,508 --> 00:10:34,842
ele poderia ter tido
sua espada foi cortada em duas, mas...

720
00:10:34,842 --> 00:10:35,175
ele poderia ter tido
sua espada foi cortada em duas, mas...

721
00:10:35,175 --> 00:10:36,260
ele poderia ter tido
sua espada foi cortada em duas, mas...

722
00:10:36,385 --> 00:10:36,718
Mas o nível de habilidade é muito maior.

723
00:10:36,718 --> 00:10:37,970
Mas o nível de habilidade é muito maior.

724
00:10:38,095 --> 00:10:39,263
Notavelmente.

725
00:10:40,556 --> 00:10:40,889
Se eu conhecesse um espadachim
deste calibre estava envolvido,

726
00:10:40,889 --> 00:10:41,223
Se eu conhecesse um espadachim
deste calibre estava envolvido,

727
00:10:41,223 --> 00:10:41,557
Se eu conhecesse um espadachim
deste calibre estava envolvido,

728
00:10:41,557 --> 00:10:41,890
Se eu conhecesse um espadachim
deste calibre estava envolvido,

729
00:10:41,890 --> 00:10:42,224
Se eu conhecesse um espadachim
deste calibre estava envolvido,

730
00:10:42,224 --> 00:10:43,475
Se eu conhecesse um espadachim
deste calibre estava envolvido,

731
00:10:43,600 --> 00:10:43,934
eu teria acompanhado
esses homens eu mesmo.

732
00:10:43,934 --> 00:10:44,268
eu teria acompanhado
esses homens eu mesmo.

733
00:10:44,268 --> 00:10:45,519
eu teria acompanhado
esses homens eu mesmo.

734
00:10:45,644 --> 00:10:45,978
Quem poderia ter feito isso?

735
00:10:45,978 --> 00:10:47,020
Quem poderia ter feito isso?

736
00:10:47,145 --> 00:10:47,479
Um homem horrível.

737
00:10:47,479 --> 00:10:47,813
Um homem horrível.

738
00:10:47,813 --> 00:10:48,856
Um homem horrível.

739
00:10:49,439 --> 00:10:50,691
Isso é certo.

740
00:10:51,024 --> 00:10:51,358
Droga! Emboscado novamente!
Desta vez, pelo Shinsengumi!

741
00:10:51,358 --> 00:10:51,692
Droga! Emboscado novamente!
Desta vez, pelo Shinsengumi!

742
00:10:51,692 --> 00:10:52,025
Droga! Emboscado novamente!
Desta vez, pelo Shinsengumi!

743
00:10:52,025 --> 00:10:52,359
Droga! Emboscado novamente!
Desta vez, pelo Shinsengumi!

744
00:10:52,359 --> 00:10:52,693
Droga! Emboscado novamente!
Desta vez, pelo Shinsengumi!

745
00:10:52,693 --> 00:10:53,026
Droga! Emboscado novamente!
Desta vez, pelo Shinsengumi!

746
00:10:53,026 --> 00:10:53,360
Droga! Emboscado novamente!
Desta vez, pelo Shinsengumi!

747
00:10:53,360 --> 00:10:53,694
Droga! Emboscado novamente!
Desta vez, pelo Shinsengumi!

748
00:10:53,694 --> 00:10:54,027
Droga! Emboscado novamente!
Desta vez, pelo Shinsengumi!

749
00:10:54,027 --> 00:10:54,361
Droga! Emboscado novamente!
Desta vez, pelo Shinsengumi!

750
00:10:54,361 --> 00:10:55,487
Droga! Emboscado novamente!
Desta vez, pelo Shinsengumi!

751
00:10:55,612 --> 00:10:55,946
Eu mesmo levarei a notícia para Katsura!

752
00:10:55,946 --> 00:10:56,280
Eu mesmo levarei a notícia para Katsura!

753
00:10:56,280 --> 00:10:56,613
Eu mesmo levarei a notícia para Katsura!

754
00:10:56,613 --> 00:10:57,698
Eu mesmo levarei a notícia para Katsura!

755
00:10:57,823 --> 00:10:58,157
Há espiões entre nós, com certeza!

756
00:10:58,157 --> 00:10:58,490
Há espiões entre nós, com certeza!

757
00:10:58,490 --> 00:10:58,824
Há espiões entre nós, com certeza!

758
00:10:58,824 --> 00:10:59,157
Há espiões entre nós, com certeza!

759
00:10:59,157 --> 00:11:00,450
Há espiões entre nós, com certeza!

760
00:11:08,584 --> 00:11:08,917
Você deveria consertar sua ferida
antes de limpar as mãos.

761
00:11:08,917 --> 00:11:09,251
Você deveria consertar sua ferida
antes de limpar as mãos.

762
00:11:09,251 --> 00:11:09,585
Você deveria consertar sua ferida
antes de limpar as mãos.

763
00:11:09,585 --> 00:11:10,711
Você deveria consertar sua ferida
antes de limpar as mãos.

764
00:11:10,878 --> 00:11:11,211
Você ainda está acordado?

765
00:11:11,211 --> 00:11:11,545
Você ainda está acordado?

766
00:11:11,545 --> 00:11:11,879
Você ainda está acordado?

767
00:11:11,879 --> 00:11:13,046
Você ainda está acordado?

768
00:11:13,213 --> 00:11:13,547
Podemos estar em quartos separados,
mas isso não importa.

769
00:11:13,547 --> 00:11:13,881
Podemos estar em quartos separados,
mas isso não importa.

770
00:11:13,881 --> 00:11:14,214
Podemos estar em quartos separados,
mas isso não importa.

771
00:11:14,214 --> 00:11:15,257
Podemos estar em quartos separados,
mas isso não importa.

772
00:11:15,382 --> 00:11:15,716
Não consigo dormir quando você está fora.

773
00:11:15,716 --> 00:11:16,049
Não consigo dormir quando você está fora.

774
00:11:16,049 --> 00:11:16,383
Não consigo dormir quando você está fora.

775
00:11:16,383 --> 00:11:16,717
Não consigo dormir quando você está fora.

776
00:11:16,717 --> 00:11:17,759
Não consigo dormir quando você está fora.

777
00:11:17,885 --> 00:11:18,218
Não se preocupe comigo!

778
00:11:18,218 --> 00:11:18,552
Não se preocupe comigo!

779
00:11:18,552 --> 00:11:19,761
Não se preocupe comigo!

780
00:11:19,970 --> 00:11:20,304
De alguma forma, sinto que vou
sonho com a chuva sangrenta esta noite.

781
00:11:20,304 --> 00:11:20,637
De alguma forma, sinto que vou
sonho com a chuva sangrenta esta noite.

782
00:11:20,637 --> 00:11:20,971
De alguma forma, sinto que vou
sonho com a chuva sangrenta esta noite.

783
00:11:20,971 --> 00:11:21,305
De alguma forma, sinto que vou
sonho com a chuva sangrenta esta noite.

784
00:11:21,305 --> 00:11:21,638
De alguma forma, sinto que vou
sonho com a chuva sangrenta esta noite.

785
00:11:21,638 --> 00:11:21,972
De alguma forma, sinto que vou
sonho com a chuva sangrenta esta noite.

786
00:11:21,972 --> 00:11:22,306
De alguma forma, sinto que vou
sonho com a chuva sangrenta esta noite.

787
00:11:22,306 --> 00:11:22,639
De alguma forma, sinto que vou
sonho com a chuva sangrenta esta noite.

788
00:11:22,639 --> 00:11:22,973
De alguma forma, sinto que vou
sonho com a chuva sangrenta esta noite.

789
00:11:22,973 --> 00:11:23,307
De alguma forma, sinto que vou
sonho com a chuva sangrenta esta noite.

790
00:11:23,307 --> 00:11:23,640
De alguma forma, sinto que vou
sonho com a chuva sangrenta esta noite.

791
00:11:23,640 --> 00:11:23,974
De alguma forma, sinto que vou
sonho com a chuva sangrenta esta noite.

792
00:11:23,974 --> 00:11:24,308
De alguma forma, sinto que vou
sonho com a chuva sangrenta esta noite.

793
00:11:24,308 --> 00:11:24,641
De alguma forma, sinto que vou
sonho com a chuva sangrenta esta noite.

794
00:11:24,641 --> 00:11:24,975
De alguma forma, sinto que vou
sonho com a chuva sangrenta esta noite.

795
00:11:24,975 --> 00:11:26,310
De alguma forma, sinto que vou
sonho com a chuva sangrenta esta noite.

796
00:11:27,227 --> 00:11:27,561
Boa noite.

797
00:11:27,561 --> 00:11:27,895
Boa noite.

798
00:11:27,895 --> 00:11:28,937
Boa noite.

799
00:11:32,566 --> 00:11:32,900
O que Katsura disse para você então?

800
00:11:32,900 --> 00:11:33,233
O que Katsura disse para você então?

801
00:11:33,233 --> 00:11:34,401
O que Katsura disse para você então?

802
00:11:34,943 --> 00:11:35,277
"Você deve permanecer calmo e abster-se de
ação até que eu lhe instrua mais."

803
00:11:35,277 --> 00:11:35,611
"Você deve permanecer calmo e abster-se de
ação até que eu lhe instrua mais."

804
00:11:35,611 --> 00:11:35,944
"Você deve permanecer calmo e abster-se de
ação até que eu lhe instrua mais."

805
00:11:35,944 --> 00:11:36,278
"Você deve permanecer calmo e abster-se de
ação até que eu lhe instrua mais."

806
00:11:36,278 --> 00:11:36,612
"Você deve permanecer calmo e abster-se de
ação até que eu lhe instrua mais."

807
00:11:36,612 --> 00:11:36,945
"Você deve permanecer calmo e abster-se de
ação até que eu lhe instrua mais."

808
00:11:36,945 --> 00:11:37,279
"Você deve permanecer calmo e abster-se de
ação até que eu lhe instrua mais."

809
00:11:37,279 --> 00:11:37,613
"Você deve permanecer calmo e abster-se de
ação até que eu lhe instrua mais."

810
00:11:37,613 --> 00:11:38,947
"Você deve permanecer calmo e abster-se de
ação até que eu lhe instrua mais."

811
00:11:39,072 --> 00:11:39,990
Isso é tudo que ele disse.

812
00:11:40,115 --> 00:11:41,033
O que isso significa?

813
00:11:41,158 --> 00:11:41,491
Não podemos fazer nada?

814
00:11:41,491 --> 00:11:41,825
Não podemos fazer nada?

815
00:11:41,825 --> 00:11:42,910
Não podemos fazer nada?

816
00:11:43,035 --> 00:11:43,368
Por quê?

817
00:11:43,368 --> 00:11:44,411
Por quê?

818
00:11:44,536 --> 00:11:44,870
Os Shinsengumi estão matando patriotas
nos clãs todos os dias!

819
00:11:44,870 --> 00:11:45,204
Os Shinsengumi estão matando patriotas
nos clãs todos os dias!

820
00:11:45,204 --> 00:11:45,537
Os Shinsengumi estão matando patriotas
nos clãs todos os dias!

821
00:11:45,537 --> 00:11:45,871
Os Shinsengumi estão matando patriotas
nos clãs todos os dias!

822
00:11:45,871 --> 00:11:46,205
Os Shinsengumi estão matando patriotas
nos clãs todos os dias!

823
00:11:46,205 --> 00:11:46,538
Os Shinsengumi estão matando patriotas
nos clãs todos os dias!

824
00:11:46,538 --> 00:11:47,789
Os Shinsengumi estão matando patriotas
nos clãs todos os dias!

825
00:11:47,915 --> 00:11:48,248
Agora é a nossa chance!

826
00:11:48,248 --> 00:11:49,333
Agora é a nossa chance!

827
00:11:49,458 --> 00:11:49,791
Deveríamos atacá-los primeiro,
e pare-os agora!

828
00:11:49,791 --> 00:11:50,125
Deveríamos atacá-los primeiro,
e pare-os agora!

829
00:11:50,125 --> 00:11:50,459
Deveríamos atacá-los primeiro,
e pare-os agora!

830
00:11:50,459 --> 00:11:50,792
Deveríamos atacá-los primeiro,
e pare-os agora!

831
00:11:50,792 --> 00:11:51,960
Deveríamos atacá-los primeiro,
e pare-os agora!

832
00:11:52,085 --> 00:11:52,419
Ele está certo!

833
00:11:52,419 --> 00:11:53,754
Ele está certo!

834
00:11:53,879 --> 00:11:55,088
É exatamente isso que devemos fazer!

835
00:11:55,213 --> 00:11:55,547
Suficiente!

836
00:11:55,547 --> 00:11:56,590
Suficiente!

837
00:11:57,424 --> 00:11:57,758
Nós sabemos disso
há um traidor em nosso clã!

838
00:11:57,758 --> 00:11:58,091
Nós sabemos disso
há um traidor em nosso clã!

839
00:11:58,091 --> 00:11:58,425
Nós sabemos disso
há um traidor em nosso clã!

840
00:11:58,425 --> 00:11:58,759
Nós sabemos disso
há um traidor em nosso clã!

841
00:11:58,759 --> 00:11:59,092
Nós sabemos disso
há um traidor em nosso clã!

842
00:11:59,092 --> 00:11:59,426
Nós sabemos disso
há um traidor em nosso clã!

843
00:11:59,426 --> 00:11:59,760
Nós sabemos disso
há um traidor em nosso clã!

844
00:11:59,760 --> 00:12:01,094
Nós sabemos disso
há um traidor em nosso clã!

845
00:12:01,220 --> 00:12:01,553
Precisamos pensar duas vezes
antes de fazermos quaisquer planos futuros!

846
00:12:01,553 --> 00:12:02,804
Precisamos pensar duas vezes
antes de fazermos quaisquer planos futuros!

847
00:12:02,930 --> 00:12:03,263
Eliminar agora seria exatamente
o que os Lobos Mibu gostariam que fizéssemos.

848
00:12:03,263 --> 00:12:03,597
Eliminar agora seria exatamente
o que os Lobos Mibu gostariam que fizéssemos.

849
00:12:03,597 --> 00:12:03,931
Eliminar agora seria exatamente
o que os Lobos Mibu gostariam que fizéssemos.

850
00:12:03,931 --> 00:12:05,098
Eliminar agora seria exatamente
o que os Lobos Mibu gostariam que fizéssemos.

851
00:12:05,223 --> 00:12:05,557
A coisa prudente a fazer agora é esperar.

852
00:12:05,557 --> 00:12:05,891
A coisa prudente a fazer agora é esperar.

853
00:12:05,891 --> 00:12:06,224
A coisa prudente a fazer agora é esperar.

854
00:12:06,224 --> 00:12:06,558
A coisa prudente a fazer agora é esperar.

855
00:12:06,558 --> 00:12:07,851
A coisa prudente a fazer agora é esperar.

856
00:12:16,818 --> 00:12:18,028
Está chovendo de novo?

857
00:12:18,153 --> 00:12:19,112
Sim.

858
00:12:19,279 --> 00:12:20,530
Estou farto e cansado da chuva.

859
00:12:20,656 --> 00:12:21,949
Obrigado por trazer isso.

860
00:12:22,115 --> 00:12:22,449
O vendedor de flores disse
seria o último da temporada.

861
00:12:22,449 --> 00:12:22,783
O vendedor de flores disse
seria o último da temporada.

862
00:12:22,783 --> 00:12:23,116
O vendedor de flores disse
seria o último da temporada.

863
00:12:23,116 --> 00:12:24,451
O vendedor de flores disse
seria o último da temporada.

864
00:12:24,785 --> 00:12:25,118
A chuva é deprimente, então devemos
ilumine o dia organizando íris.

865
00:12:25,118 --> 00:12:25,452
A chuva é deprimente, então devemos
ilumine o dia organizando íris.

866
00:12:25,452 --> 00:12:25,786
A chuva é deprimente, então devemos
ilumine o dia organizando íris.

867
00:12:25,786 --> 00:12:26,119
A chuva é deprimente, então devemos
ilumine o dia organizando íris.

868
00:12:26,119 --> 00:12:26,453
A chuva é deprimente, então devemos
ilumine o dia organizando íris.

869
00:12:26,453 --> 00:12:26,787
A chuva é deprimente, então devemos
ilumine o dia organizando íris.

870
00:12:26,787 --> 00:12:27,120
A chuva é deprimente, então devemos
ilumine o dia organizando íris.

871
00:12:27,120 --> 00:12:28,455
A chuva é deprimente, então devemos
ilumine o dia organizando íris.

872
00:12:28,580 --> 00:12:29,623
O que devo fazer?

873
00:12:29,748 --> 00:12:30,082
Descasque algumas batatas, por favor!

874
00:12:30,082 --> 00:12:30,415
Descasque algumas batatas, por favor!

875
00:12:30,415 --> 00:12:31,667
Descasque algumas batatas, por favor!

876
00:12:31,792 --> 00:12:32,709
Eu vou.

877
00:12:32,834 --> 00:12:33,168
Vocês se parecem.

878
00:12:33,168 --> 00:12:33,502
Vocês se parecem.

879
00:12:33,502 --> 00:12:33,835
Vocês se parecem.

880
00:12:33,835 --> 00:12:34,169
Vocês se parecem.

881
00:12:34,169 --> 00:12:35,295
Vocês se parecem.

882
00:12:36,338 --> 00:12:36,672
A íris. Isso emite
seu perfume mais forte na chuva,

883
00:12:36,672 --> 00:12:37,005
A íris. Isso emite
seu perfume mais forte na chuva,

884
00:12:37,005 --> 00:12:37,339
A íris. Isso emite
seu perfume mais forte na chuva,

885
00:12:37,339 --> 00:12:37,673
A íris. Isso emite
seu perfume mais forte na chuva,

886
00:12:37,673 --> 00:12:38,006
A íris. Isso emite
seu perfume mais forte na chuva,

887
00:12:38,006 --> 00:12:38,340
A íris. Isso emite
seu perfume mais forte na chuva,

888
00:12:38,340 --> 00:12:38,674
A íris. Isso emite
seu perfume mais forte na chuva,

889
00:12:38,674 --> 00:12:39,007
A íris. Isso emite
seu perfume mais forte na chuva,

890
00:12:39,007 --> 00:12:40,175
A íris. Isso emite
seu perfume mais forte na chuva,

891
00:12:40,300 --> 00:12:40,634
não no sol, sabe?

892
00:12:40,634 --> 00:12:40,968
Não no sol, sabe?

893
00:12:40,968 --> 00:12:41,301
Não no sol, sabe?

894
00:12:41,301 --> 00:12:41,635
Não no sol, sabe?

895
00:12:41,635 --> 00:12:41,969
Não no sol, sabe?

896
00:12:41,969 --> 00:12:43,053
Não no sol, sabe?

897
00:13:22,801 --> 00:13:23,135
<i>Uma criança...</i>

898
00:13:23,135 --> 00:13:24,177
<i>Uma criança...</i>

899
00:13:32,686 --> 00:13:33,020
<i>Até uma criança pode cometer assassinato.</i>

900
00:13:33,020 --> 00:13:33,353
<i>Até uma criança pode cometer assassinato.</i>

901
00:13:33,353 --> 00:13:33,687
<i>Até uma criança pode cometer assassinato.</i>

902
00:13:33,687 --> 00:13:34,021
<i>Até uma criança pode cometer assassinato.</i>

903
00:13:34,021 --> 00:13:34,354
<i>Até uma criança pode cometer assassinato.</i>

904
00:13:34,354 --> 00:13:34,688
<i>Até uma criança pode cometer assassinato.</i>

905
00:13:34,688 --> 00:13:35,772
<i>Até uma criança pode cometer assassinato.</i>

906
00:13:36,732 --> 00:13:37,774
<i>No entanto.</i> ..

907
00:14:00,297 --> 00:14:00,630
Sinto muito.

908
00:14:00,630 --> 00:14:01,923
Desculpe.

909
00:14:08,930 --> 00:14:09,264
Está muito frio lá fora,
e você dorme tão perto da janela.

910
00:14:09,264 --> 00:14:09,598
Está muito frio lá fora,
e você dorme tão perto da janela.

911
00:14:09,598 --> 00:14:09,931
Está muito frio lá fora,
e você dorme tão perto da janela.

912
00:14:09,931 --> 00:14:10,265
Está muito frio lá fora,
e você dorme tão perto da janela.

913
00:14:10,265 --> 00:14:10,599
Está muito frio lá fora,
e você dorme tão perto da janela.

914
00:14:10,599 --> 00:14:10,932
Está muito frio lá fora,
e você dorme tão perto da janela.

915
00:14:10,932 --> 00:14:11,266
Está muito frio lá fora,
e você dorme tão perto da janela.

916
00:14:11,266 --> 00:14:11,600
Está muito frio lá fora,
e você dorme tão perto da janela.

917
00:14:11,600 --> 00:14:11,933
Está muito frio lá fora,
e você dorme tão perto da janela.

918
00:14:11,933 --> 00:14:13,226
Está muito frio lá fora,
e você dorme tão perto da janela.

919
00:14:13,894 --> 00:14:14,811
Desculpe.

920
00:14:16,188 --> 00:14:16,521
Você leu todos esses livros?

921
00:14:16,521 --> 00:14:16,855
Você leu todos esses livros?

922
00:14:16,855 --> 00:14:17,189
Você leu todos esses livros?

923
00:14:17,189 --> 00:14:18,398
Você leu todos esses livros?

924
00:14:18,523 --> 00:14:18,857
Nem mesmo um deles.

925
00:14:18,857 --> 00:14:19,191
Nem mesmo um deles.

926
00:14:19,191 --> 00:14:20,317
Nem mesmo um deles.

927
00:14:20,901 --> 00:14:21,234
É confortável dormir
contra as pilhas, só isso.

928
00:14:21,234 --> 00:14:21,568
É confortável dormir
contra as pilhas, só isso.

929
00:14:21,568 --> 00:14:21,902
É confortável dormir
contra as pilhas, só isso.

930
00:14:21,902 --> 00:14:22,235
É confortável dormir
contra as pilhas, só isso.

931
00:14:22,235 --> 00:14:23,570
É confortável dormir
contra as pilhas, só isso.

932
00:14:23,695 --> 00:14:24,029
Um assassino não precisa
qualquer outra coisa dos livros.

933
00:14:24,029 --> 00:14:24,362
Um assassino não precisa
qualquer outra coisa dos livros.

934
00:14:24,362 --> 00:14:24,696
Um assassino não precisa
qualquer outra coisa dos livros.

935
00:14:24,696 --> 00:14:25,030
Um assassino não precisa
qualquer outra coisa dos livros.

936
00:14:25,030 --> 00:14:25,364
Um assassino não precisa
qualquer outra coisa dos livros.

937
00:14:25,364 --> 00:14:26,406
Um assassino não precisa
qualquer outra coisa dos livros.

938
00:14:27,574 --> 00:14:27,908
Você vai matar pessoas
para o resto da sua vida?

939
00:14:27,908 --> 00:14:28,241
Você vai matar pessoas
para o resto da sua vida?

940
00:14:28,241 --> 00:14:28,575
Você vai matar pessoas
para o resto da sua vida?

941
00:14:28,575 --> 00:14:28,909
Você vai matar pessoas
para o resto da sua vida?

942
00:14:28,909 --> 00:14:29,242
Você vai matar pessoas
para o resto da sua vida?

943
00:14:29,242 --> 00:14:29,576
Você vai matar pessoas
para o resto da sua vida?

944
00:14:29,576 --> 00:14:29,910
Você vai matar pessoas
para o resto da sua vida?

945
00:14:29,910 --> 00:14:30,243
Você vai matar pessoas
para o resto da sua vida?

946
00:14:30,243 --> 00:14:30,577
Você vai matar pessoas
para o resto da sua vida?

947
00:14:30,577 --> 00:14:30,911
Você vai matar pessoas
para o resto da sua vida?

948
00:14:30,911 --> 00:14:32,162
Você vai matar pessoas
para o resto da sua vida?

949
00:14:33,038 --> 00:14:33,371
Talvez seja você
que não consegue encontrar um lugar seguro. Eu não.

950
00:14:33,371 --> 00:14:33,705
Talvez seja você
que não consegue encontrar um lugar seguro. Eu não.

951
00:14:33,705 --> 00:14:34,039
Talvez seja você
que não consegue encontrar um lugar seguro. Eu não.

952
00:14:34,039 --> 00:14:34,372
Talvez seja você
que não consegue encontrar um lugar seguro. Eu não.

953
00:14:34,372 --> 00:14:34,706
Talvez seja você
que não consegue encontrar um lugar seguro. Eu não.

954
00:14:34,706 --> 00:14:35,040
Talvez seja você
que não consegue encontrar um lugar seguro. Eu não.

955
00:14:35,040 --> 00:14:35,373
Talvez seja você
que não consegue encontrar um lugar seguro. Eu não.

956
00:14:35,373 --> 00:14:35,707
Talvez seja você
que não consegue encontrar um lugar seguro. Eu não.

957
00:14:35,707 --> 00:14:36,833
Talvez seja você
que não consegue encontrar um lugar seguro. Eu não.

958
00:14:37,542 --> 00:14:37,876
Você não consegue dormir
sem segurar uma espada na mão.

959
00:14:37,876 --> 00:14:38,210
Você não consegue dormir
sem segurar uma espada na mão.

960
00:14:38,210 --> 00:14:38,543
Você não consegue dormir
sem segurar uma espada na mão.

961
00:14:38,543 --> 00:14:38,877
Você não consegue dormir
sem segurar uma espada na mão.

962
00:14:38,877 --> 00:14:39,211
Você não consegue dormir
sem segurar uma espada na mão.

963
00:14:39,211 --> 00:14:39,544
Você não consegue dormir
sem segurar uma espada na mão.

964
00:14:39,544 --> 00:14:40,754
Você não consegue dormir
sem segurar uma espada na mão.

965
00:14:43,382 --> 00:14:43,715
Faço isso desde criança.

966
00:14:43,715 --> 00:14:44,049
Faço isso desde criança.

967
00:14:44,049 --> 00:14:44,383
Faço isso desde criança.

968
00:14:44,383 --> 00:14:44,716
Faço isso desde criança.

969
00:14:44,716 --> 00:14:45,801
Faço isso desde criança.

970
00:14:47,260 --> 00:14:47,594
eu vi
tantas pessoas são mortas.

971
00:14:47,594 --> 00:14:47,928
eu vi
tantas pessoas são mortas.

972
00:14:47,928 --> 00:14:48,261
eu vi
tantas pessoas são mortas.

973
00:14:48,261 --> 00:14:48,595
eu vi
tantas pessoas são mortas.

974
00:14:48,595 --> 00:14:49,805
eu vi
tantas pessoas são mortas.

975
00:14:51,098 --> 00:14:51,431
E isso é
como você vai viver sua vida?

976
00:14:51,431 --> 00:14:51,765
E isso é
como você vai viver sua vida?

977
00:14:51,765 --> 00:14:52,099
E isso é
como você vai viver sua vida?

978
00:14:52,099 --> 00:14:52,432
E isso é
como você vai viver sua vida?

979
00:14:52,432 --> 00:14:53,600
E isso é
como você vai viver sua vida?

980
00:14:55,727 --> 00:14:56,061
Considerando a tarefa que me foi dada,
Acho que não viverei por muito tempo.

981
00:14:56,061 --> 00:14:56,395
Considerando a tarefa que me foi dada,
Acho que não viverei por muito tempo.

982
00:14:56,395 --> 00:14:56,728
Considerando a tarefa que me foi dada,
Acho que não viverei por muito tempo.

983
00:14:56,728 --> 00:14:57,062
Considerando a tarefa que me foi dada,
Acho que não viverei por muito tempo.

984
00:14:57,062 --> 00:14:57,396
Considerando a tarefa que me foi dada,
Acho que não viverei por muito tempo.

985
00:14:57,396 --> 00:14:57,729
Considerando a tarefa que me foi dada,
Acho que não viverei por muito tempo.

986
00:14:57,729 --> 00:14:58,063
Considerando a tarefa que me foi dada,
Acho que não viverei por muito tempo.

987
00:14:58,063 --> 00:14:59,272
Considerando a tarefa que me foi dada,
Acho que não viverei por muito tempo.

988
00:14:59,397 --> 00:14:59,731
E não há razão
por que você deveria se importar de qualquer maneira.

989
00:14:59,731 --> 00:15:00,065
E não há razão
por que você deveria se importar de qualquer maneira.

990
00:15:00,065 --> 00:15:00,398
E não há razão
por que você deveria se importar de qualquer maneira.

991
00:15:00,398 --> 00:15:00,732
E não há razão
por que você deveria se importar de qualquer maneira.

992
00:15:00,732 --> 00:15:01,858
E não há razão
por que você deveria se importar de qualquer maneira.

993
00:15:01,983 --> 00:15:02,317
Mas...

994
00:15:02,317 --> 00:15:03,610
Mas...

995
00:15:05,028 --> 00:15:05,362
Eu sou um assassino
quem traz a chuva sangrenta.

996
00:15:05,362 --> 00:15:05,695
Eu sou um assassino
quem traz a chuva sangrenta.

997
00:15:05,695 --> 00:15:06,029
Eu sou um assassino
quem traz a chuva sangrenta.

998
00:15:06,029 --> 00:15:06,363
Eu sou um assassino
quem traz a chuva sangrenta.

999
00:15:06,363 --> 00:15:06,696
Eu sou um assassino
quem traz a chuva sangrenta.

1000
00:15:06,696 --> 00:15:07,781
Eu sou um assassino
quem traz a chuva sangrenta.

1001
00:15:07,948 --> 00:15:09,282
Você não quer fazer parte disso.

1002
00:15:09,408 --> 00:15:09,741
Você não deveria se apegar às coisas
aquele cheiro de sangue.

1003
00:15:09,741 --> 00:15:10,075
Você não deveria se apegar às coisas
aquele cheiro de sangue.

1004
00:15:10,075 --> 00:15:10,409
Você não deveria se apegar às coisas
aquele cheiro de sangue.

1005
00:15:10,409 --> 00:15:10,742
Você não deveria se apegar às coisas
aquele cheiro de sangue.

1006
00:15:10,742 --> 00:15:11,076
Você não deveria se apegar às coisas
aquele cheiro de sangue.

1007
00:15:11,076 --> 00:15:11,409
Você não deveria se apegar às coisas
aquele cheiro de sangue.

1008
00:15:11,409 --> 00:15:12,494
Você não deveria se apegar às coisas
aquele cheiro de sangue.

1009
00:15:14,371 --> 00:15:14,704
Me desculpe por isso
Fiz comentários tão impertinentes.

1010
00:15:14,704 --> 00:15:15,038
Me desculpe por isso
Fiz comentários tão impertinentes.

1011
00:15:15,038 --> 00:15:15,372
Me desculpe por isso
Fiz comentários tão impertinentes.

1012
00:15:15,372 --> 00:15:15,705
Me desculpe por isso
Fiz comentários tão impertinentes.

1013
00:15:15,705 --> 00:15:16,790
Me desculpe por isso
Fiz comentários tão impertinentes.

1014
00:15:16,957 --> 00:15:17,290
Aceito o fato de que nunca irei
entenda por que você vive da maneira que vive.

1015
00:15:17,290 --> 00:15:17,624
Aceito o fato de que nunca irei
entenda por que você vive da maneira que vive.

1016
00:15:17,624 --> 00:15:17,958
Aceito o fato de que nunca irei
entenda por que você vive da maneira que vive.

1017
00:15:17,958 --> 00:15:18,291
Aceito o fato de que nunca irei
entenda por que você vive da maneira que vive.

1018
00:15:18,291 --> 00:15:18,625
Aceito o fato de que nunca irei
entenda por que você vive da maneira que vive.

1019
00:15:18,625 --> 00:15:19,960
Aceito o fato de que nunca irei
entenda por que você vive da maneira que vive.

1020
00:15:20,085 --> 00:15:20,419
Me desculpe por ter perturbado seu sono.

1021
00:15:20,419 --> 00:15:21,503
Me desculpe por ter perturbado seu sono.

1022
00:15:22,879 --> 00:15:23,213
Tomoe?

1023
00:15:23,213 --> 00:15:24,256
Tomoe?

1024
00:15:27,801 --> 00:15:28,135
Obrigado.

1025
00:15:28,135 --> 00:15:29,427
Obrigado.

1026
00:15:39,688 --> 00:15:40,021
Perdoe-me. Eu sei que é muito tarde.

1027
00:15:40,021 --> 00:15:40,355
Perdoe-me. Eu sei que é muito tarde.

1028
00:15:40,355 --> 00:15:40,689
Perdoe-me. Eu sei que é muito tarde.

1029
00:15:40,689 --> 00:15:41,022
Perdoe-me. Eu sei que é muito tarde.

1030
00:15:41,022 --> 00:15:41,356
Perdoe-me. Eu sei que é muito tarde.

1031
00:15:41,356 --> 00:15:41,690
Perdoe-me. Eu sei que é muito tarde.

1032
00:15:41,690 --> 00:15:42,774
Perdoe-me. Eu sei que é muito tarde.

1033
00:15:42,899 --> 00:15:43,942
Mestre Katsura?

1034
00:15:44,067 --> 00:15:44,401
Não, não acorde ninguém.
Eu vim falar com você.

1035
00:15:44,401 --> 00:15:44,734
Não, não acorde ninguém.
Eu vim falar com você.

1036
00:15:44,734 --> 00:15:45,068
Não, não acorde ninguém.
Eu vim falar com você.

1037
00:15:45,068 --> 00:15:45,402
Não, não acorde ninguém.
Eu vim falar com você.

1038
00:15:45,402 --> 00:15:45,735
Não, não acorde ninguém.
Eu vim falar com você.

1039
00:15:45,735 --> 00:15:46,069
Não, não acorde ninguém.
Eu vim falar com você.

1040
00:15:46,069 --> 00:15:46,403
Não, não acorde ninguém.
Eu vim falar com você.

1041
00:15:46,403 --> 00:15:46,736
Não, não acorde ninguém.
Eu vim falar com você.

1042
00:15:46,736 --> 00:15:47,070
Não, não acorde ninguém.
Eu vim falar com você.

1043
00:15:47,070 --> 00:15:47,404
Não, não acorde ninguém.
Eu vim falar com você.

1044
00:15:47,404 --> 00:15:47,737
Não, não acorde ninguém.
Eu vim falar com você.

1045
00:15:47,737 --> 00:15:48,071
Não, não acorde ninguém.
Eu vim falar com você.

1046
00:15:48,071 --> 00:15:49,406
Não, não acorde ninguém.
Eu vim falar com você.

1047
00:15:51,032 --> 00:15:51,366
“Justiça que parece loucura”?

1048
00:15:51,366 --> 00:15:51,700
“Justiça que parece loucura”?

1049
00:15:51,700 --> 00:15:52,868
“Justiça que parece loucura”?

1050
00:15:52,993 --> 00:15:53,326
Meu professor, Shoin Yoshida,
me ensinou esse princípio.

1051
00:15:53,326 --> 00:15:53,660
Meu professor, Shoin Yoshida,
me ensinou esse princípio.

1052
00:15:53,660 --> 00:15:53,994
Meu professor, Shoin Yoshida,
me ensinou esse princípio.

1053
00:15:53,994 --> 00:15:54,327
Meu professor, Shoin Yoshida,
me ensinou esse princípio.

1054
00:15:54,327 --> 00:15:54,661
Meu professor, Shoin Yoshida,
me ensinou esse princípio.

1055
00:15:54,661 --> 00:15:54,995
Meu professor, Shoin Yoshida,
me ensinou esse princípio.

1056
00:15:54,995 --> 00:15:56,329
Meu professor, Shoin Yoshida,
me ensinou esse princípio.

1057
00:15:56,454 --> 00:15:56,788
Himura é a personificação
dessa ideia muito difícil.

1058
00:15:56,788 --> 00:15:57,122
Himura é a personificação
dessa ideia muito difícil.

1059
00:15:57,122 --> 00:15:57,455
Himura é a personificação
dessa ideia muito difícil.

1060
00:15:57,455 --> 00:15:57,789
Himura é a personificação
dessa ideia muito difícil.

1061
00:15:57,789 --> 00:15:58,123
Himura é a personificação
dessa ideia muito difícil.

1062
00:15:58,123 --> 00:15:58,457
Himura é a personificação
dessa ideia muito difícil.

1063
00:15:58,457 --> 00:15:58,790
Himura é a personificação
dessa ideia muito difícil.

1064
00:15:58,790 --> 00:15:59,124
Himura é a personificação
dessa ideia muito difícil.

1065
00:15:59,124 --> 00:15:59,458
Himura é a personificação
dessa ideia muito difícil.

1066
00:15:59,458 --> 00:15:59,791
Himura é a personificação
dessa ideia muito difícil.

1067
00:15:59,791 --> 00:16:00,125
Himura é a personificação
dessa ideia muito difícil.

1068
00:16:00,125 --> 00:16:01,334
Himura é a personificação
dessa ideia muito difícil.

1069
00:16:01,460 --> 00:16:01,793
Você daria uma espada a uma criança
para preservar sua filosofia?

1070
00:16:01,793 --> 00:16:02,127
Você daria uma espada a uma criança
para preservar sua filosofia?

1071
00:16:02,127 --> 00:16:02,461
Você daria uma espada a uma criança
para preservar sua filosofia?

1072
00:16:02,461 --> 00:16:02,794
Você daria uma espada a uma criança
para preservar sua filosofia?

1073
00:16:02,794 --> 00:16:03,128
Você daria uma espada a uma criança
para preservar sua filosofia?

1074
00:16:03,128 --> 00:16:03,462
Você daria uma espada a uma criança
para preservar sua filosofia?

1075
00:16:03,462 --> 00:16:04,671
Você daria uma espada a uma criança
para preservar sua filosofia?

1076
00:16:09,176 --> 00:16:09,509
Eu tenho um amigo chamado Takasugi
na minha cidade natal.

1077
00:16:09,509 --> 00:16:09,843
Eu tenho um amigo chamado Takasugi
na minha cidade natal.

1078
00:16:09,843 --> 00:16:10,177
Eu tenho um amigo chamado Takasugi
na minha cidade natal.

1079
00:16:10,177 --> 00:16:10,510
Eu tenho um amigo chamado Takasugi
na minha cidade natal.

1080
00:16:10,510 --> 00:16:10,844
Eu tenho um amigo chamado Takasugi
na minha cidade natal.

1081
00:16:10,844 --> 00:16:12,179
Eu tenho um amigo chamado Takasugi
na minha cidade natal.

1082
00:16:12,554 --> 00:16:12,888
Ele é um bom homem,
mas seus métodos às vezes são muito extremos.

1083
00:16:12,888 --> 00:16:13,221
Ele é um bom homem,
mas seus métodos às vezes são muito extremos.

1084
00:16:13,221 --> 00:16:13,555
Ele é um bom homem,
mas seus métodos às vezes são muito extremos.

1085
00:16:13,555 --> 00:16:13,889
Ele é um bom homem,
mas seus métodos às vezes são muito extremos.

1086
00:16:13,889 --> 00:16:14,222
Ele é um bom homem,
mas seus métodos às vezes são muito extremos.

1087
00:16:14,222 --> 00:16:14,556
Ele é um bom homem,
mas seus métodos às vezes são muito extremos.

1088
00:16:14,556 --> 00:16:14,890
Ele é um bom homem,
mas seus métodos às vezes são muito extremos.

1089
00:16:14,890 --> 00:16:15,223
Ele é um bom homem,
mas seus métodos às vezes são muito extremos.

1090
00:16:15,223 --> 00:16:16,391
Ele é um bom homem,
mas seus métodos às vezes são muito extremos.

1091
00:16:16,516 --> 00:16:16,850
No entanto,
ele tem uma bainha que está com ele,

1092
00:16:16,850 --> 00:16:17,184
No entanto,
ele tem uma bainha que está com ele,

1093
00:16:17,184 --> 00:16:17,517
No entanto,
ele tem uma bainha que está com ele,

1094
00:16:17,517 --> 00:16:17,851
No entanto,
ele tem uma bainha que está com ele,

1095
00:16:17,851 --> 00:16:18,185
No entanto,
ele tem uma bainha que está com ele,

1096
00:16:18,185 --> 00:16:19,311
No entanto,
ele tem uma bainha que está com ele,

1097
00:16:19,436 --> 00:16:19,769
e o mantém
de cortar muito descontroladamente.

1098
00:16:19,769 --> 00:16:20,103
E o mantém
de cortar muito descontroladamente.

1099
00:16:20,103 --> 00:16:21,313
E o mantém
de cortar muito descontroladamente.

1100
00:16:21,438 --> 00:16:21,771
Ela é uma mulher chamada Uno.

1101
00:16:21,771 --> 00:16:23,023
Ela é uma mulher chamada Uno.

1102
00:16:23,148 --> 00:16:23,481
Uma bainha.

1103
00:16:23,481 --> 00:16:24,691
Uma bainha.

1104
00:16:24,816 --> 00:16:25,150
Você seria a bainha dele?

1105
00:16:25,150 --> 00:16:26,401
Você seria a bainha dele?

1106
00:16:26,985 --> 00:16:27,319
Você seria o único a domar
A espada brandida de Himura?

1107
00:16:27,319 --> 00:16:27,652
Você seria o único a domar
A espada brandida de Himura?

1108
00:16:27,652 --> 00:16:27,986
Você seria o único a domar
A espada brandida de Himura?

1109
00:16:27,986 --> 00:16:28,320
Você seria o único a domar
A espada brandida de Himura?

1110
00:16:28,320 --> 00:16:28,653
Você seria o único a domar
A espada brandida de Himura?

1111
00:16:28,653 --> 00:16:28,987
Você seria o único a domar
A espada brandida de Himura?

1112
00:16:28,987 --> 00:16:29,321
Você seria o único a domar
A espada brandida de Himura?

1113
00:16:29,321 --> 00:16:30,489
Você seria o único a domar
A espada brandida de Himura?

1114
00:16:30,614 --> 00:16:31,865
Por que eu?

1115
00:16:32,240 --> 00:16:32,574
Meu papel na vida dele é
para conduzir suas paixões e fazê-lo matar.

1116
00:16:32,574 --> 00:16:32,908
Meu papel na vida dele é
para conduzir suas paixões e fazê-lo matar.

1117
00:16:32,908 --> 00:16:33,241
Meu papel na vida dele é
para conduzir suas paixões e fazê-lo matar.

1118
00:16:33,241 --> 00:16:33,575
Meu papel na vida dele é
para conduzir suas paixões e fazê-lo matar.

1119
00:16:33,575 --> 00:16:33,909
Meu papel na vida dele é
para conduzir suas paixões e fazê-lo matar.

1120
00:16:33,909 --> 00:16:34,242
Meu papel na vida dele é
para conduzir suas paixões e fazê-lo matar.

1121
00:16:34,242 --> 00:16:34,576
Meu papel na vida dele é
para conduzir suas paixões e fazê-lo matar.

1122
00:16:34,576 --> 00:16:34,910
Meu papel na vida dele é
para conduzir suas paixões e fazê-lo matar.

1123
00:16:34,910 --> 00:16:36,036
Meu papel na vida dele é
para conduzir suas paixões e fazê-lo matar.

1124
00:16:36,161 --> 00:16:36,494
Um assassino tão motivado pode muitas vezes
causar tragédia sem querer.

1125
00:16:36,494 --> 00:16:36,828
Um assassino tão motivado pode muitas vezes
causar tragédia sem querer.

1126
00:16:36,828 --> 00:16:37,162
Um assassino tão motivado pode muitas vezes
causar tragédia sem querer.

1127
00:16:37,162 --> 00:16:37,496
Um assassino tão motivado pode muitas vezes
causar tragédia sem querer.

1128
00:16:37,496 --> 00:16:37,829
Um assassino tão motivado pode muitas vezes
causar tragédia sem querer.

1129
00:16:37,829 --> 00:16:38,163
Um assassino tão motivado pode muitas vezes
causar tragédia sem querer.

1130
00:16:38,163 --> 00:16:39,331
Um assassino tão motivado pode muitas vezes
causar tragédia sem querer.

1131
00:16:39,456 --> 00:16:39,789
Então ele precisa de uma bainha para mantê-lo sob controle.

1132
00:16:39,789 --> 00:16:40,123
Então ele precisa de uma bainha para mantê-lo sob controle.

1133
00:16:40,123 --> 00:16:40,457
Então ele precisa de uma bainha para mantê-lo sob controle.

1134
00:16:40,457 --> 00:16:40,790
Então ele precisa de uma bainha para mantê-lo sob controle.

1135
00:16:40,790 --> 00:16:41,875
Então ele precisa de uma bainha para mantê-lo sob controle.

1136
00:16:42,667 --> 00:16:43,001
eu não conheço nenhum
isso faz algum sentido para você.

1137
00:16:43,001 --> 00:16:43,335
eu não conheço nenhum
isso faz algum sentido para você.

1138
00:16:43,335 --> 00:16:43,668
eu não conheço nenhum
isso faz algum sentido para você.

1139
00:16:43,668 --> 00:16:44,002
eu não conheço nenhum
isso faz algum sentido para você.

1140
00:16:44,002 --> 00:16:44,336
eu não conheço nenhum
isso faz algum sentido para você.

1141
00:16:44,336 --> 00:16:45,420
eu não conheço nenhum
isso faz algum sentido para você.

1142
00:16:52,344 --> 00:16:52,677
Yoshida do clã Choshu e
Miyabe, do clã Higo, está agora em Kyoto.

1143
00:16:52,677 --> 00:16:53,011
Yoshida do clã Choshu e
Miyabe, do clã Higo, está agora em Kyoto.

1144
00:16:53,011 --> 00:16:53,345
Yoshida do clã Choshu e
Miyabe, do clã Higo, está agora em Kyoto.

1145
00:16:53,345 --> 00:16:53,678
Yoshida do clã Choshu e
Miyabe, do clã Higo, está agora em Kyoto.

1146
00:16:53,678 --> 00:16:54,012
Yoshida do clã Choshu e
Miyabe, do clã Higo, está agora em Kyoto.

1147
00:16:54,012 --> 00:16:54,346
Yoshida do clã Choshu e
Miyabe, do clã Higo, está agora em Kyoto.

1148
00:16:54,346 --> 00:16:55,555
Yoshida do clã Choshu e
Miyabe, do clã Higo, está agora em Kyoto.

1149
00:16:55,931 --> 00:16:56,264
De acordo com
a confissão de Furutaka,

1150
00:16:56,264 --> 00:16:56,598
De acordo com
a confissão de Furutaka,

1151
00:16:56,598 --> 00:16:57,849
De acordo com
a confissão de Furutaka,

1152
00:16:57,974 --> 00:16:58,308
devemos esperar
ainda mais patriotas já estão aqui.

1153
00:16:58,308 --> 00:16:58,642
Deveríamos esperar
ainda mais patriotas já estão aqui.

1154
00:16:58,642 --> 00:16:58,975
Deveríamos esperar
ainda mais patriotas já estão aqui.

1155
00:16:58,975 --> 00:16:59,309
Deveríamos esperar
ainda mais patriotas já estão aqui.

1156
00:16:59,309 --> 00:16:59,643
Deveríamos esperar
ainda mais patriotas já estão aqui.

1157
00:16:59,643 --> 00:16:59,976
Deveríamos esperar
ainda mais patriotas já estão aqui.

1158
00:16:59,976 --> 00:17:00,310
Deveríamos esperar
ainda mais patriotas já estão aqui.

1159
00:17:00,310 --> 00:17:01,394
Deveríamos esperar
ainda mais patriotas já estão aqui.

1160
00:17:01,561 --> 00:17:01,895
As armas que descobrimos em Masuya
não foram suficientes para um grande ataque.

1161
00:17:01,895 --> 00:17:02,229
As armas que descobrimos em Masuya
não foram suficientes para um grande ataque.

1162
00:17:02,229 --> 00:17:02,562
As armas que descobrimos em Masuya
não foram suficientes para um grande ataque.

1163
00:17:02,562 --> 00:17:02,896
As armas que descobrimos em Masuya
não foram suficientes para um grande ataque.

1164
00:17:02,896 --> 00:17:03,230
As armas que descobrimos em Masuya
não foram suficientes para um grande ataque.

1165
00:17:03,230 --> 00:17:03,563
As armas que descobrimos em Masuya
não foram suficientes para um grande ataque.

1166
00:17:03,563 --> 00:17:03,897
As armas que descobrimos em Masuya
não foram suficientes para um grande ataque.

1167
00:17:03,897 --> 00:17:04,231
As armas que descobrimos em Masuya
não foram suficientes para um grande ataque.

1168
00:17:04,231 --> 00:17:05,315
As armas que descobrimos em Masuya
não foram suficientes para um grande ataque.

1169
00:17:05,440 --> 00:17:05,774
Deve haver outro comerciante
quem os está fornecendo.

1170
00:17:05,774 --> 00:17:06,107
Deve haver outro comerciante
quem os está fornecendo.

1171
00:17:06,107 --> 00:17:06,441
Deve haver outro comerciante
quem os está fornecendo.

1172
00:17:06,441 --> 00:17:06,775
Deve haver outro comerciante
quem os está fornecendo.

1173
00:17:06,775 --> 00:17:08,068
Deve haver outro comerciante
quem os está fornecendo.

1174
00:17:09,152 --> 00:17:09,486
Vou providenciar os detalhes da inspeção,
e mobilizá-los esta noite.

1175
00:17:09,486 --> 00:17:09,819
Vou providenciar os detalhes da inspeção,
e mobilizá-los esta noite.

1176
00:17:09,819 --> 00:17:10,153
Vou providenciar os detalhes da inspeção,
e mobilizá-los esta noite.

1177
00:17:10,153 --> 00:17:10,487
Vou providenciar os detalhes da inspeção,
e mobilizá-los esta noite.

1178
00:17:10,487 --> 00:17:10,820
Vou providenciar os detalhes da inspeção,
e mobilizá-los esta noite.

1179
00:17:10,820 --> 00:17:11,154
Vou providenciar os detalhes da inspeção,
e mobilizá-los esta noite.

1180
00:17:11,154 --> 00:17:12,239
Vou providenciar os detalhes da inspeção,
e mobilizá-los esta noite.

1181
00:17:12,405 --> 00:17:12,739
De acordo com Furutaka, eles são
planejando uma reunião para esta noite.

1182
00:17:12,739 --> 00:17:13,073
De acordo com Furutaka, eles são
planejando uma reunião para esta noite.

1183
00:17:13,073 --> 00:17:13,406
De acordo com Furutaka, eles são
planejando uma reunião para esta noite.

1184
00:17:13,406 --> 00:17:13,740
De acordo com Furutaka, eles são
planejando uma reunião para esta noite.

1185
00:17:13,740 --> 00:17:14,074
De acordo com Furutaka, eles são
planejando uma reunião para esta noite.

1186
00:17:14,074 --> 00:17:14,407
De acordo com Furutaka, eles são
planejando uma reunião para esta noite.

1187
00:17:14,407 --> 00:17:15,659
De acordo com Furutaka, eles são
planejando uma reunião para esta noite.

1188
00:17:16,117 --> 00:17:17,369
Sinto cheiro de alguma coisa.

1189
00:17:17,494 --> 00:17:17,827
Estou certo de que
O clã Choshu está planejando algo.

1190
00:17:17,827 --> 00:17:18,161
Estou certo de que
O clã Choshu está planejando algo.

1191
00:17:18,161 --> 00:17:18,495
Estou certo de que
O clã Choshu está planejando algo.

1192
00:17:18,495 --> 00:17:18,828
Estou certo de que
O clã Choshu está planejando algo.

1193
00:17:18,828 --> 00:17:19,162
Estou certo de que
O clã Choshu está planejando algo.

1194
00:17:19,162 --> 00:17:20,372
Estou certo de que
O clã Choshu está planejando algo.

1195
00:17:20,497 --> 00:17:21,665
Algo grande.

1196
00:17:22,249 --> 00:17:22,582
O líder do clã Choshu é
Kogoro Katsura, certo?

1197
00:17:22,582 --> 00:17:22,916
O líder do clã Choshu é
Kogoro Katsura, certo?

1198
00:17:22,916 --> 00:17:24,084
O líder do clã Choshu é
Kogoro Katsura, certo?

1199
00:17:24,251 --> 00:17:25,085
Provavelmente.

1200
00:17:25,252 --> 00:17:25,585
Vou procurar Kondo
e consulte-o.

1201
00:17:25,585 --> 00:17:25,919
Vou procurar Kondo
e consulte-o.

1202
00:17:25,919 --> 00:17:26,253
Vou procurar Kondo
e consulte-o.

1203
00:17:26,253 --> 00:17:26,586
Vou procurar Kondo
e consulte-o.

1204
00:17:26,586 --> 00:17:26,920
Vou procurar Kondo
e consulte-o.

1205
00:17:26,920 --> 00:17:27,963
Vou procurar Kondo
e consulte-o.

1206
00:17:29,422 --> 00:17:29,756
Eu não esperava Hijikata
para se envolver tanto em nossa causa.

1207
00:17:29,756 --> 00:17:30,090
Eu não esperava Hijikata
para se envolver tanto em nossa causa.

1208
00:17:30,090 --> 00:17:30,423
Eu não esperava Hijikata
para se envolver tanto em nossa causa.

1209
00:17:30,423 --> 00:17:30,757
Eu não esperava Hijikata
para se envolver tanto em nossa causa.

1210
00:17:30,757 --> 00:17:31,091
Eu não esperava Hijikata
para se envolver tanto em nossa causa.

1211
00:17:31,091 --> 00:17:31,424
Eu não esperava Hijikata
para se envolver tanto em nossa causa.

1212
00:17:31,424 --> 00:17:31,758
Eu não esperava Hijikata
para se envolver tanto em nossa causa.

1213
00:17:31,758 --> 00:17:32,092
Eu não esperava Hijikata
para se envolver tanto em nossa causa.

1214
00:17:32,092 --> 00:17:32,425
Eu não esperava Hijikata
para se envolver tanto em nossa causa.

1215
00:17:32,425 --> 00:17:33,677
Eu não esperava Hijikata
para se envolver tanto em nossa causa.

1216
00:17:33,802 --> 00:17:34,135
Hijikata vai apostar
o destino do Shinsengumf neste assunto.

1217
00:17:34,135 --> 00:17:34,469
Hijikata vai apostar
o destino do Shinsengumf neste assunto.

1218
00:17:34,469 --> 00:17:34,803
Hijikata vai apostar
o destino do Shinsengumf neste assunto.

1219
00:17:34,803 --> 00:17:35,136
Hijikata vai apostar
o destino do Shinsengumf neste assunto.

1220
00:17:35,136 --> 00:17:35,470
Hijikata vai apostar
o destino do Shinsengumf neste assunto.

1221
00:17:35,470 --> 00:17:35,804
Hijikata vai apostar
o destino do Shinsengumf neste assunto.

1222
00:17:35,804 --> 00:17:36,137
Hijikata vai apostar
o destino do Shinsengumf neste assunto.

1223
00:17:36,137 --> 00:17:36,471
Hijikata vai apostar
o destino do Shinsengumf neste assunto.

1224
00:17:36,471 --> 00:17:36,805
Hijikata vai apostar
o destino do Shinsengumf neste assunto.

1225
00:17:36,805 --> 00:17:37,138
Hijikata vai apostar
o destino do Shinsengumf neste assunto.

1226
00:17:37,138 --> 00:17:37,472
Hijikata vai apostar
o destino do Shinsengumf neste assunto.

1227
00:17:37,472 --> 00:17:37,806
Hijikata vai apostar
o destino do Shinsengumf neste assunto.

1228
00:17:37,806 --> 00:17:38,890
Hijikata vai apostar
o destino do Shinsengumf neste assunto.

1229
00:17:41,309 --> 00:17:41,643
Você acha que o assassino comparecerá
a reunião hoje à noite?

1230
00:17:41,643 --> 00:17:41,977
Você acha que o assassino comparecerá
a reunião hoje à noite?

1231
00:17:41,977 --> 00:17:42,310
Você acha que o assassino comparecerá
a reunião hoje à noite?

1232
00:17:42,310 --> 00:17:42,644
Você acha que o assassino comparecerá
a reunião hoje à noite?

1233
00:17:42,644 --> 00:17:42,978
Você acha que o assassino comparecerá
a reunião hoje à noite?

1234
00:17:42,978 --> 00:17:44,020
Você acha que o assassino comparecerá
a reunião hoje à noite?

1235
00:17:44,145 --> 00:17:45,313
Eu duvido.

1236
00:17:45,438 --> 00:17:45,772
O homem que faz o trabalho sujo
raramente é convidado para reuniões secretas.

1237
00:17:45,772 --> 00:17:46,106
O homem que faz o trabalho sujo
raramente é convidado para reuniões secretas.

1238
00:17:46,106 --> 00:17:46,439
O homem que faz o trabalho sujo
raramente é convidado para reuniões secretas.

1239
00:17:46,439 --> 00:17:46,773
O homem que faz o trabalho sujo
raramente é convidado para reuniões secretas.

1240
00:17:46,773 --> 00:17:47,107
O homem que faz o trabalho sujo
raramente é convidado para reuniões secretas.

1241
00:17:47,107 --> 00:17:47,440
O homem que faz o trabalho sujo
raramente é convidado para reuniões secretas.

1242
00:17:47,440 --> 00:17:47,774
O homem que faz o trabalho sujo
raramente é convidado para reuniões secretas.

1243
00:17:47,774 --> 00:17:48,108
O homem que faz o trabalho sujo
raramente é convidado para reuniões secretas.

1244
00:17:48,108 --> 00:17:48,441
O homem que faz o trabalho sujo
raramente é convidado para reuniões secretas.

1245
00:17:48,441 --> 00:17:49,734
O homem que faz o trabalho sujo
raramente é convidado para reuniões secretas.

1246
00:17:49,859 --> 00:17:50,193
Como um espadachim treinado
na técnica Tennen Rishin,

1247
00:17:50,193 --> 00:17:50,527
Como um espadachim treinado
na técnica Tennen Rishin,

1248
00:17:50,527 --> 00:17:51,861
Como um espadachim treinado
na técnica Tennen Rishin,

1249
00:17:51,987 --> 00:17:52,320
o que você faria se o visse?

1250
00:17:52,320 --> 00:17:52,654
O que você faria se o visse?

1251
00:17:52,654 --> 00:17:53,947
O que você faria se o visse?

1252
00:17:54,072 --> 00:17:54,406
Exatamente como me ensinaram.

1253
00:17:54,406 --> 00:17:54,739
Exatamente como me ensinaram.

1254
00:17:54,739 --> 00:17:55,073
Exatamente como me ensinaram.

1255
00:17:55,073 --> 00:17:56,116
Exatamente como me ensinaram.

1256
00:17:56,491 --> 00:17:56,825
espero que eu venha
cara a cara com aquele demônio.

1257
00:17:56,825 --> 00:17:57,158
espero que eu venha
cara a cara com aquele demônio.

1258
00:17:57,158 --> 00:17:57,492
espero que eu venha
cara a cara com aquele demônio.

1259
00:17:57,492 --> 00:17:58,785
espero que eu venha
cara a cara com aquele demônio.

1260
00:17:58,952 --> 00:17:59,286
O que você faria como
um espadachim Mugai, senhor?

1261
00:17:59,286 --> 00:17:59,619
O que você faria como
um espadachim Mugai, senhor?

1262
00:17:59,619 --> 00:18:00,829
O que você faria como
um espadachim Mugai, senhor?

1263
00:18:00,954 --> 00:18:01,288
Desculpe, essa foi uma pergunta estúpida.

1264
00:18:01,288 --> 00:18:01,621
Desculpe, essa foi uma pergunta estúpida.

1265
00:18:01,621 --> 00:18:01,955
Desculpe, essa foi uma pergunta estúpida.

1266
00:18:01,955 --> 00:18:02,289
Desculpe, essa foi uma pergunta estúpida.

1267
00:18:02,289 --> 00:18:02,622
Desculpe, essa foi uma pergunta estúpida.

1268
00:18:02,622 --> 00:18:02,956
Desculpe, essa foi uma pergunta estúpida.

1269
00:18:02,956 --> 00:18:03,290
Desculpe, essa foi uma pergunta estúpida.

1270
00:18:03,290 --> 00:18:04,499
Desculpe, essa foi uma pergunta estúpida.

1271
00:18:04,624 --> 00:18:04,958
O Festival de Gion começou.
Kyoto está lotada de gente.

1272
00:18:04,958 --> 00:18:05,292
O Festival de Gion começou.
Kyoto está lotada de gente.

1273
00:18:05,292 --> 00:18:05,625
O Festival de Gion começou.
Kyoto está lotada de gente.

1274
00:18:05,625 --> 00:18:05,959
O Festival de Gion começou.
Kyoto está lotada de gente.

1275
00:18:05,959 --> 00:18:06,293
O Festival de Gion começou.
Kyoto está lotada de gente.

1276
00:18:06,293 --> 00:18:07,335
O Festival de Gion começou.
Kyoto está lotada de gente.

1277
00:18:07,460 --> 00:18:07,794
Esta seria sua melhor oportunidade
para criar uma perturbação com impacto verdadeiro.

1278
00:18:07,794 --> 00:18:08,128
Esta seria sua melhor oportunidade
para criar uma perturbação com impacto verdadeiro.

1279
00:18:08,128 --> 00:18:08,461
Esta seria sua melhor oportunidade
para criar uma perturbação com impacto verdadeiro.

1280
00:18:08,461 --> 00:18:08,795
Esta seria sua melhor oportunidade
para criar uma perturbação com impacto verdadeiro.

1281
00:18:08,795 --> 00:18:09,129
Esta seria sua melhor oportunidade
para criar uma perturbação com impacto verdadeiro.

1282
00:18:09,129 --> 00:18:09,462
Esta seria sua melhor oportunidade
para criar uma perturbação com impacto verdadeiro.

1283
00:18:09,462 --> 00:18:09,796
Esta seria sua melhor oportunidade
para criar uma perturbação com impacto verdadeiro.

1284
00:18:09,796 --> 00:18:10,130
Esta seria sua melhor oportunidade
para criar uma perturbação com impacto verdadeiro.

1285
00:18:10,130 --> 00:18:10,463
Esta seria sua melhor oportunidade
para criar uma perturbação com impacto verdadeiro.

1286
00:18:10,463 --> 00:18:11,798
Esta seria sua melhor oportunidade
para criar uma perturbação com impacto verdadeiro.

1287
00:18:12,299 --> 00:18:12,632
Neste ponto, será muito difícil
para impedir que o problema aconteça.

1288
00:18:12,632 --> 00:18:12,966
Neste ponto, será muito difícil
para impedir que o problema aconteça.

1289
00:18:12,966 --> 00:18:13,300
Neste ponto, será muito difícil
para impedir que o problema aconteça.

1290
00:18:13,300 --> 00:18:14,467
Neste ponto, será muito difícil
para impedir que o problema aconteça.

1291
00:18:14,634 --> 00:18:14,968
Foi uma mensagem de Miyabe?

1292
00:18:14,968 --> 00:18:15,302
Foi uma mensagem de Miyabe?

1293
00:18:15,302 --> 00:18:15,635
Foi uma mensagem de Miyabe?

1294
00:18:15,635 --> 00:18:16,845
Foi uma mensagem de Miyabe?

1295
00:18:17,053 --> 00:18:17,387
Sim. Se você tem uma mulher especial,

1296
00:18:17,387 --> 00:18:17,721
Sim. Se você tem uma mulher especial,

1297
00:18:17,721 --> 00:18:18,054
Sim. Se você tem uma mulher especial,

1298
00:18:18,054 --> 00:18:18,388
Sim. Se você tem uma mulher especial,

1299
00:18:18,388 --> 00:18:18,722
Sim. Se você tem uma mulher especial,

1300
00:18:18,722 --> 00:18:19,806
Sim. Se você tem uma mulher especial,

1301
00:18:19,931 --> 00:18:20,265
você deve ter certeza
ela sai de Kyoto antes do anoitecer.

1302
00:18:20,265 --> 00:18:20,598
Você deve ter certeza
ela sai de Kyoto antes do anoitecer.

1303
00:18:20,598 --> 00:18:20,932
Você deve ter certeza
ela sai de Kyoto antes do anoitecer.

1304
00:18:20,932 --> 00:18:22,142
Você deve ter certeza
ela sai de Kyoto antes do anoitecer.

1305
00:18:22,309 --> 00:18:22,642
Isso está relacionado com as notícias
ouvimos da reunião?

1306
00:18:22,642 --> 00:18:22,976
Isso está relacionado com as notícias
ouvimos da reunião?

1307
00:18:22,976 --> 00:18:23,310
Isso está relacionado com as notícias
ouvimos da reunião?

1308
00:18:23,310 --> 00:18:23,643
Isso está relacionado com as notícias
ouvimos da reunião?

1309
00:18:23,643 --> 00:18:24,853
Isso está relacionado com as notícias
ouvimos da reunião?

1310
00:18:24,978 --> 00:18:25,312
O que mais poderia ser?

1311
00:18:25,312 --> 00:18:25,645
O que mais poderia ser?

1312
00:18:25,645 --> 00:18:26,688
O que mais poderia ser?

1313
00:18:26,813 --> 00:18:27,147
O que diz Mestre Katsura
sobre tudo isso?

1314
00:18:27,147 --> 00:18:28,189
O que diz Mestre Katsura
sobre tudo isso?

1315
00:18:28,315 --> 00:18:28,648
Katsura não apareceu
na casa do clã por um tempo.

1316
00:18:28,648 --> 00:18:28,982
Katsura não apareceu
na casa do clã por um tempo.

1317
00:18:28,982 --> 00:18:29,316
Katsura não apareceu
na casa do clã por um tempo.

1318
00:18:29,316 --> 00:18:29,649
Katsura não apareceu
na casa do clã por um tempo.

1319
00:18:29,649 --> 00:18:29,983
Katsura não apareceu
na casa do clã por um tempo.

1320
00:18:29,983 --> 00:18:30,317
Katsura não apareceu
na casa do clã por um tempo.

1321
00:18:30,317 --> 00:18:30,650
Katsura não apareceu
na casa do clã por um tempo.

1322
00:18:30,650 --> 00:18:30,984
Katsura não apareceu
na casa do clã por um tempo.

1323
00:18:30,984 --> 00:18:31,318
Katsura não apareceu
na casa do clã por um tempo.

1324
00:18:31,318 --> 00:18:32,402
Katsura não apareceu
na casa do clã por um tempo.

1325
00:18:32,527 --> 00:18:32,861
Há rumores de que
ele e Miyabe cortaram oficialmente os laços.

1326
00:18:32,861 --> 00:18:33,194
Há rumores de que
ele e Miyabe cortaram oficialmente os laços.

1327
00:18:33,194 --> 00:18:33,528
Há rumores de que
ele e Miyabe cortaram oficialmente os laços.

1328
00:18:33,528 --> 00:18:34,696
Há rumores de que
ele e Miyabe cortaram oficialmente os laços.

1329
00:18:34,821 --> 00:18:36,072
Cortar laços?

1330
00:18:36,197 --> 00:18:36,531
Vou investigar o que está acontecendo.

1331
00:18:36,531 --> 00:18:36,865
Vou investigar o que está acontecendo.

1332
00:18:36,865 --> 00:18:37,198
Vou investigar o que está acontecendo.

1333
00:18:37,198 --> 00:18:37,532
Vou investigar o que está acontecendo.

1334
00:18:37,532 --> 00:18:37,866
Vou investigar o que está acontecendo.

1335
00:18:37,866 --> 00:18:38,199
Vou investigar o que está acontecendo.

1336
00:18:38,199 --> 00:18:38,533
Vou investigar o que está acontecendo.

1337
00:18:38,533 --> 00:18:38,867
Vou investigar o que está acontecendo.

1338
00:18:38,867 --> 00:18:40,035
Vou investigar o que está acontecendo.

1339
00:18:40,160 --> 00:18:40,493
O que você fará com Tomoe?

1340
00:18:40,493 --> 00:18:40,827
O que você fará com Tomoe?

1341
00:18:40,827 --> 00:18:41,161
O que você fará com Tomoe?

1342
00:18:41,161 --> 00:18:42,203
O que você fará com Tomoe?

1343
00:18:42,329 --> 00:18:42,662
Nada.

1344
00:18:42,662 --> 00:18:43,997
Nada.

1345
00:18:44,122 --> 00:18:44,456
Eu não me importo com ela.

1346
00:18:44,456 --> 00:18:44,789
Eu não me importo com ela.

1347
00:18:44,789 --> 00:18:45,123
Eu não me importo com ela.

1348
00:18:45,123 --> 00:18:45,457
Eu não me importo com ela.

1349
00:18:45,457 --> 00:18:45,790
Eu não me importo com ela.

1350
00:18:45,790 --> 00:18:46,875
Eu não me importo com ela.

1351
00:18:47,000 --> 00:18:47,334
Ninguém mais pensa isso.

1352
00:18:47,334 --> 00:18:47,667
Ninguém mais pensa isso.

1353
00:18:47,667 --> 00:18:48,752
Ninguém mais pensa isso.

1354
00:18:49,044 --> 00:18:49,377
Você a resgatou uma vez,
então por que não fazer isso esta noite?

1355
00:18:49,377 --> 00:18:49,711
Você a resgatou uma vez,
então por que não fazer isso esta noite?

1356
00:18:49,711 --> 00:18:50,045
Você a resgatou uma vez,
então por que não fazer isso esta noite?

1357
00:18:50,045 --> 00:18:51,212
Você a resgatou uma vez,
então por que não fazer isso esta noite?

1358
00:18:51,338 --> 00:18:51,671
Pense nisso. Devo sim.

1359
00:18:51,671 --> 00:18:52,005
Pense nisso. Devo sim.

1360
00:18:52,005 --> 00:18:52,339
Pense nisso. Devo sim.

1361
00:18:52,339 --> 00:18:52,672
Pense nisso. Devo sim.

1362
00:18:52,672 --> 00:18:53,006
Pense nisso. Devo sim.

1363
00:18:53,006 --> 00:18:54,215
Pense nisso. Devo sim.

1364
00:18:54,341 --> 00:18:55,425
Mas por que?

1365
00:18:55,550 --> 00:18:55,884
Não pense, apenas assim.
Onde fica sua cidade natal?

1366
00:18:55,884 --> 00:18:56,217
Não pense, apenas assim.
Onde fica sua cidade natal?

1367
00:18:56,217 --> 00:18:56,551
Não pense, apenas assim.
Onde fica sua cidade natal?

1368
00:18:56,551 --> 00:18:56,885
Não pense, apenas assim.
Onde fica sua cidade natal?

1369
00:18:56,885 --> 00:18:57,927
Não pense, apenas assim.
Onde fica sua cidade natal?

1370
00:18:58,636 --> 00:18:59,637
Yamashina.

1371
00:18:59,763 --> 00:19:00,096
Eu vejo.
Volte para seus pais imediatamente.

1372
00:19:00,096 --> 00:19:00,430
Eu vejo.
Volte para seus pais imediatamente.

1373
00:19:00,430 --> 00:19:00,764
Eu vejo.
Volte para seus pais imediatamente.

1374
00:19:00,764 --> 00:19:01,097
Eu vejo.
Volte para seus pais imediatamente.

1375
00:19:01,097 --> 00:19:02,182
Eu vejo.
Volte para seus pais imediatamente.

1376
00:19:03,475 --> 00:19:03,808
Terminarei em breve.

1377
00:19:03,808 --> 00:19:04,934
Terminarei em breve.

1378
00:19:06,061 --> 00:19:06,394
Obrigado por ser tão atencioso.

1379
00:19:06,394 --> 00:19:07,687
Obrigado por ser tão atencioso.

1380
00:19:07,854 --> 00:19:08,188
A senhoria me mandou fazer isso.

1381
00:19:08,188 --> 00:19:08,521
A senhoria me mandou fazer isso.

1382
00:19:08,521 --> 00:19:08,855
A senhoria me mandou fazer isso.

1383
00:19:08,855 --> 00:19:09,189
A senhoria me mandou fazer isso.

1384
00:19:09,189 --> 00:19:10,315
A senhoria me mandou fazer isso.

1385
00:19:10,440 --> 00:19:11,691
Eu vejo.

1386
00:19:15,779 --> 00:19:16,654
Há algo errado?

1387
00:19:16,780 --> 00:19:17,906
Não.

1388
00:19:20,700 --> 00:19:21,868
Bem...

1389
00:19:22,786 --> 00:19:23,119
Você gostaria de sair
comigo esta noite?

1390
00:19:23,119 --> 00:19:23,453
Você gostaria de sair
comigo esta noite?

1391
00:19:23,453 --> 00:19:23,787
Você gostaria de sair
comigo esta noite?

1392
00:19:23,787 --> 00:19:25,121
Você gostaria de sair
comigo esta noite?

1393
00:19:25,246 --> 00:19:26,164
Eh?

1394
00:19:26,873 --> 00:19:27,207
Tenho a noite livre.

1395
00:19:27,207 --> 00:19:27,540
Tenho a noite livre.

1396
00:19:27,540 --> 00:19:27,874
Tenho a noite livre.

1397
00:19:27,874 --> 00:19:29,125
Tenho a noite livre.

1398
00:19:30,168 --> 00:19:30,502
eu gostaria de ter
uma noite relaxante na cidade.

1399
00:19:30,502 --> 00:19:30,835
eu gostaria de ter
uma noite relaxante na cidade.

1400
00:19:30,835 --> 00:19:31,169
eu gostaria de ter
uma noite relaxante na cidade.

1401
00:19:31,169 --> 00:19:31,503
eu gostaria de ter
uma noite relaxante na cidade.

1402
00:19:31,503 --> 00:19:31,836
eu gostaria de ter
uma noite relaxante na cidade.

1403
00:19:31,836 --> 00:19:32,879
eu gostaria de ter
uma noite relaxante na cidade.

1404
00:19:34,297 --> 00:19:34,631
Mas não sei o que fazer sozinho.

1405
00:19:34,631 --> 00:19:34,964
Mas não sei o que fazer sozinho.

1406
00:19:34,964 --> 00:19:35,298
Mas não sei o que fazer sozinho.

1407
00:19:35,298 --> 00:19:35,632
Mas não sei o que fazer sozinho.

1408
00:19:35,632 --> 00:19:35,965
Mas não sei o que fazer sozinho.

1409
00:19:35,965 --> 00:19:36,299
Mas não sei o que fazer sozinho.

1410
00:19:36,299 --> 00:19:37,592
Mas não sei o que fazer sozinho.

1411
00:19:37,717 --> 00:19:39,010
Eu vejo.

1412
00:19:51,689 --> 00:19:52,941
O que é?

1413
00:19:53,274 --> 00:19:53,608
Já faz muito tempo.
O saquê tem um gosto bom para mim.

1414
00:19:53,608 --> 00:19:53,942
Já faz muito tempo.
O saquê tem um gosto bom para mim.

1415
00:19:53,942 --> 00:19:54,275
Já faz muito tempo.
O saquê tem um gosto bom para mim.

1416
00:19:54,275 --> 00:19:54,609
Já faz muito tempo.
O saquê tem um gosto bom para mim.

1417
00:19:54,609 --> 00:19:54,943
Já faz muito tempo.
O saquê tem um gosto bom para mim.

1418
00:19:54,943 --> 00:19:55,276
Já faz muito tempo.
O saquê tem um gosto bom para mim.

1419
00:19:55,276 --> 00:19:56,444
Já faz muito tempo.
O saquê tem um gosto bom para mim.

1420
00:19:56,569 --> 00:19:56,903
É por causa do festival.

1421
00:19:56,903 --> 00:19:57,237
É por causa do festival.

1422
00:19:57,237 --> 00:19:57,570
É por causa do festival.

1423
00:19:57,570 --> 00:19:57,904
É por causa do festival.

1424
00:19:57,904 --> 00:19:59,155
É por causa do festival.

1425
00:19:59,280 --> 00:19:59,614
É por isso?

1426
00:19:59,614 --> 00:19:59,948
É por isso?

1427
00:19:59,948 --> 00:20:00,281
É por isso?

1428
00:20:00,281 --> 00:20:01,449
É por isso?

1429
00:20:05,912 --> 00:20:06,246
Heisuke Todo, Okita e os outros oito
vai 80 com o capitão.

1430
00:20:06,246 --> 00:20:06,579
Heisuke Todo, Okita e os outros oito
vai 80 com o capitão.

1431
00:20:06,579 --> 00:20:06,913
Heisuke Todo, Okita e os outros oito
vai 80 com o capitão.

1432
00:20:06,913 --> 00:20:07,247
Heisuke Todo, Okita e os outros oito
vai 80 com o capitão.

1433
00:20:07,247 --> 00:20:07,580
Heisuke Todo, Okita e os outros oito
vai 80 com o capitão.

1434
00:20:07,580 --> 00:20:07,914
Heisuke Todo, Okita e os outros oito
vai 80 com o capitão.

1435
00:20:07,914 --> 00:20:08,248
Heisuke Todo, Okita e os outros oito
vai 80 com o capitão.

1436
00:20:08,248 --> 00:20:08,581
Heisuke Todo, Okita e os outros oito
vai 80 com o capitão.

1437
00:20:08,581 --> 00:20:08,915
Heisuke Todo, Okita e os outros oito
vai 80 com o capitão.

1438
00:20:08,915 --> 00:20:09,249
Heisuke Todo, Okita e os outros oito
vai 80 com o capitão.

1439
00:20:09,249 --> 00:20:09,582
Heisuke Todo, Okita e os outros oito
vai 80 com o capitão.

1440
00:20:09,582 --> 00:20:10,750
Heisuke Todo, Okita e os outros oito
vai 80 com o capitão.

1441
00:20:10,875 --> 00:20:11,209
O resto me seguirá.

1442
00:20:11,209 --> 00:20:11,543
O resto me seguirá.

1443
00:20:11,543 --> 00:20:12,752
O resto me seguirá.

1444
00:20:13,294 --> 00:20:13,628
Kondo?

1445
00:20:13,628 --> 00:20:14,963
Kondo?

1446
00:20:16,673 --> 00:20:17,006
Estaremos vasculhando as pousadas de
o distrito de Kawara-Machi esta noite.

1447
00:20:17,006 --> 00:20:17,340
Estaremos vasculhando as pousadas de
o distrito de Kawara-Machi esta noite.

1448
00:20:17,340 --> 00:20:17,674
Estaremos vasculhando as pousadas de
o distrito de Kawara-Machi esta noite.

1449
00:20:17,674 --> 00:20:18,007
Estaremos vasculhando as pousadas de
o distrito de Kawara-Machi esta noite.

1450
00:20:18,007 --> 00:20:18,341
Estaremos vasculhando as pousadas de
o distrito de Kawara-Machi esta noite.

1451
00:20:18,341 --> 00:20:18,675
Estaremos vasculhando as pousadas de
o distrito de Kawara-Machi esta noite.

1452
00:20:18,675 --> 00:20:19,008
Estaremos vasculhando as pousadas de
o distrito de Kawara-Machi esta noite.

1453
00:20:19,008 --> 00:20:19,342
Estaremos vasculhando as pousadas de
o distrito de Kawara-Machi esta noite.

1454
00:20:19,342 --> 00:20:19,676
Estaremos vasculhando as pousadas de
o distrito de Kawara-Machi esta noite.

1455
00:20:19,676 --> 00:20:20,009
Estaremos vasculhando as pousadas de
o distrito de Kawara-Machi esta noite.

1456
00:20:20,009 --> 00:20:20,343
Estaremos vasculhando as pousadas de
o distrito de Kawara-Machi esta noite.

1457
00:20:20,343 --> 00:20:21,428
Estaremos vasculhando as pousadas de
o distrito de Kawara-Machi esta noite.

1458
00:20:21,553 --> 00:20:21,886
Esta operação será muito parecida
jogando Go ou Shogi.

1459
00:20:21,886 --> 00:20:22,220
Esta operação será muito parecida
jogando Go ou Shogi.

1460
00:20:22,220 --> 00:20:22,554
Esta operação será muito parecida
jogando Go ou Shogi.

1461
00:20:22,554 --> 00:20:22,887
Esta operação será muito parecida
jogando Go ou Shogi.

1462
00:20:22,887 --> 00:20:24,180
Esta operação será muito parecida
jogando Go ou Shogi.

1463
00:20:24,305 --> 00:20:24,639
Se deixarmos algum deles
escapar da nossa detecção cuidadosa,

1464
00:20:24,639 --> 00:20:24,973
Se deixarmos algum deles
escapar da nossa detecção cuidadosa,

1465
00:20:24,973 --> 00:20:26,224
Se deixarmos algum deles
escapar da nossa detecção cuidadosa,

1466
00:20:26,349 --> 00:20:26,683
seremos atacados no próximo turno.

1467
00:20:26,683 --> 00:20:27,016
Seremos atacados na próxima curva.

1468
00:20:27,016 --> 00:20:28,268
Seremos atacados na próxima curva.

1469
00:20:28,393 --> 00:20:28,727
Portanto, eles devem
todos serão presos ou mortos esta noite.

1470
00:20:28,727 --> 00:20:29,060
Portanto, eles devem
todos serão presos ou mortos esta noite.

1471
00:20:29,060 --> 00:20:29,394
Portanto, eles devem
todos serão presos ou mortos esta noite.

1472
00:20:29,394 --> 00:20:29,728
Portanto, eles devem
todos serão presos ou mortos esta noite.

1473
00:20:29,728 --> 00:20:30,061
Portanto, eles devem
todos serão presos ou mortos esta noite.

1474
00:20:30,061 --> 00:20:30,395
Portanto, eles devem
todos serão presos ou mortos esta noite.

1475
00:20:30,395 --> 00:20:30,728
Portanto, eles devem
todos serão presos ou mortos esta noite.

1476
00:20:30,728 --> 00:20:32,021
Portanto, eles devem
todos serão presos ou mortos esta noite.

1477
00:20:32,147 --> 00:20:32,480
Vamos! Ascender!

1478
00:20:32,480 --> 00:20:32,814
Vamos! Ascender!

1479
00:20:32,814 --> 00:20:34,149
Vamos! Ascender!

1480
00:20:40,113 --> 00:20:40,447
Eu sou o oposto de você.

1481
00:20:40,447 --> 00:20:40,780
Eu sou o oposto de você.

1482
00:20:40,780 --> 00:20:41,114
Eu sou o oposto de você.

1483
00:20:41,114 --> 00:20:41,448
Eu sou o oposto de você.

1484
00:20:41,448 --> 00:20:42,615
Eu sou o oposto de você.

1485
00:20:42,741 --> 00:20:43,074
Ultimamente, eu não gosto de saquê
tanto quanto eu costumava fazer.

1486
00:20:43,074 --> 00:20:43,408
Ultimamente, eu não gosto de saquê
tanto quanto eu costumava fazer.

1487
00:20:43,408 --> 00:20:43,741
Ultimamente, eu não gosto de saquê
tanto quanto eu costumava fazer.

1488
00:20:43,741 --> 00:20:44,075
Ultimamente, eu não gosto de saquê
tanto quanto eu costumava fazer.

1489
00:20:44,075 --> 00:20:44,409
Ultimamente, eu não gosto de saquê
tanto quanto eu costumava fazer.

1490
00:20:44,409 --> 00:20:45,577
Ultimamente, eu não gosto de saquê
tanto quanto eu costumava fazer.

1491
00:20:45,702 --> 00:20:46,953
Não tem um gosto bom para você?

1492
00:20:47,120 --> 00:20:47,454
Não. Eu sinto que não quero
não dependa mais do saquê.

1493
00:20:47,454 --> 00:20:47,787
Não. Eu sinto que não quero
não dependa mais do saquê.

1494
00:20:47,787 --> 00:20:48,121
Não. Eu sinto que não quero
não dependa mais do saquê.

1495
00:20:48,121 --> 00:20:48,455
Não. Eu sinto que não quero
não dependa mais do saquê.

1496
00:20:48,455 --> 00:20:48,788
Não. Eu sinto que não quero
não dependa mais do saquê.

1497
00:20:48,788 --> 00:20:49,122
Não. Eu sinto que não quero
não dependa mais do saquê.

1498
00:20:49,122 --> 00:20:49,456
Não. Eu sinto que não quero
não dependa mais do saquê.

1499
00:20:49,456 --> 00:20:49,789
Não. Eu sinto que não quero
não dependa mais do saquê.

1500
00:20:49,789 --> 00:20:50,123
Não. Eu sinto que não quero
não dependa mais do saquê.

1501
00:20:50,123 --> 00:20:50,457
Não. Eu sinto que não quero
não dependa mais do saquê.

1502
00:20:50,457 --> 00:20:50,790
Não. Eu sinto que não quero
não dependa mais do saquê.

1503
00:20:50,790 --> 00:20:51,875
Não. Eu sinto que não quero
não dependa mais do saquê.

1504
00:20:52,000 --> 00:20:52,333
É estranho.

1505
00:20:52,333 --> 00:20:52,667
É estranho.

1506
00:20:52,667 --> 00:20:53,793
É estranho.

1507
00:20:53,960 --> 00:20:54,294
Depende? Eu vejo.

1508
00:20:54,294 --> 00:20:54,627
Depende? Eu vejo.

1509
00:20:54,627 --> 00:20:54,961
Depende? Eu vejo.

1510
00:20:54,961 --> 00:20:55,295
Depende? Eu vejo.

1511
00:20:55,295 --> 00:20:56,337
Depende? Eu vejo.

1512
00:20:56,713 --> 00:20:57,046
O sangramento em sua bochecha parou?

1513
00:20:57,046 --> 00:20:57,380
O sangramento em sua bochecha parou?

1514
00:20:57,380 --> 00:20:57,714
O sangramento em sua bochecha parou?

1515
00:20:57,714 --> 00:20:58,047
O sangramento em sua bochecha parou?

1516
00:20:58,047 --> 00:20:58,381
O sangramento em sua bochecha parou?

1517
00:20:58,381 --> 00:20:58,715
O sangramento em sua bochecha parou?

1518
00:20:58,715 --> 00:20:59,924
O sangramento em sua bochecha parou?

1519
00:21:00,049 --> 00:21:01,342
Eu esqueci totalmente disso.

1520
00:21:01,468 --> 00:21:01,801
Então sua ferida sarou.

1521
00:21:01,801 --> 00:21:02,135
Então sua ferida sarou.

1522
00:21:02,135 --> 00:21:02,469
Então sua ferida sarou.

1523
00:21:02,469 --> 00:21:03,636
Então sua ferida sarou.

1524
00:21:04,012 --> 00:21:04,345
Bem, parou de sangrar de qualquer maneira.

1525
00:21:04,345 --> 00:21:04,679
Bem, parou de sangrar de qualquer maneira.

1526
00:21:04,679 --> 00:21:05,013
Bem, parou de sangrar de qualquer maneira.

1527
00:21:05,013 --> 00:21:05,346
Bem, parou de sangrar de qualquer maneira.

1528
00:21:05,346 --> 00:21:05,680
Bem, parou de sangrar de qualquer maneira.

1529
00:21:05,680 --> 00:21:06,848
Bem, parou de sangrar de qualquer maneira.

1530
00:21:06,973 --> 00:21:07,307
Cada vez que olho para sua ferida...

1531
00:21:07,307 --> 00:21:07,640
Cada vez que olho para sua ferida...

1532
00:21:07,640 --> 00:21:07,974
Cada vez que olho para sua ferida...

1533
00:21:07,974 --> 00:21:08,308
Cada vez que olho para sua ferida...

1534
00:21:08,308 --> 00:21:08,641
Cada vez que olho para sua ferida...

1535
00:21:08,641 --> 00:21:09,809
Cada vez que olho para sua ferida...

1536
00:21:09,976 --> 00:21:10,310
isso me faz pensar
o que suas vítimas veem antes de morrer.

1537
00:21:10,310 --> 00:21:10,643
Isso me faz pensar
o que suas vítimas veem antes de morrer.

1538
00:21:10,643 --> 00:21:10,977
Isso me faz pensar
o que suas vítimas veem antes de morrer.

1539
00:21:10,977 --> 00:21:11,311
Isso me faz pensar
o que suas vítimas veem antes de morrer.

1540
00:21:11,311 --> 00:21:11,644
Isso me faz pensar
o que suas vítimas veem antes de morrer.

1541
00:21:11,644 --> 00:21:11,978
Isso me faz pensar
o que suas vítimas veem antes de morrer.

1542
00:21:11,978 --> 00:21:12,312
Isso me faz pensar
o que suas vítimas veem antes de morrer.

1543
00:21:12,312 --> 00:21:13,480
Isso me faz pensar
o que suas vítimas veem antes de morrer.

1544
00:21:13,605 --> 00:21:13,938
Você diz que mata pessoas
fazer os outros felizes, mas...

1545
00:21:13,938 --> 00:21:14,272
Você diz que mata pessoas
fazer os outros felizes, mas...

1546
00:21:14,272 --> 00:21:14,606
Você diz que mata pessoas
fazer os outros felizes, mas...

1547
00:21:14,606 --> 00:21:14,939
Você diz que mata pessoas
fazer os outros felizes, mas...

1548
00:21:14,939 --> 00:21:15,273
Você diz que mata pessoas
fazer os outros felizes, mas...

1549
00:21:15,273 --> 00:21:15,607
Você diz que mata pessoas
fazer os outros felizes, mas...

1550
00:21:15,607 --> 00:21:15,940
Você diz que mata pessoas
fazer os outros felizes, mas...

1551
00:21:15,940 --> 00:21:16,274
Você diz que mata pessoas
fazer os outros felizes, mas...

1552
00:21:16,274 --> 00:21:16,608
Você diz que mata pessoas
fazer os outros felizes, mas...

1553
00:21:16,608 --> 00:21:16,941
Você diz que mata pessoas
fazer os outros felizes, mas...

1554
00:21:16,941 --> 00:21:17,275
Você diz que mata pessoas
fazer os outros felizes, mas...

1555
00:21:17,275 --> 00:21:18,485
Você diz que mata pessoas
fazer os outros felizes, mas...

1556
00:21:18,651 --> 00:21:19,652
O quê?

1557
00:21:19,819 --> 00:21:20,153
eu não acho
as pessoas podem ser felizes matando outras pessoas.

1558
00:21:20,153 --> 00:21:20,487
eu não acho
as pessoas podem ser felizes matando outras pessoas.

1559
00:21:20,487 --> 00:21:20,820
eu não acho
as pessoas podem ser felizes matando outras pessoas.

1560
00:21:20,820 --> 00:21:21,154
eu não acho
as pessoas podem ser felizes matando outras pessoas.

1561
00:21:21,154 --> 00:21:21,488
eu não acho
as pessoas podem ser felizes matando outras pessoas.

1562
00:21:21,488 --> 00:21:21,821
eu não acho
as pessoas podem ser felizes matando outras pessoas.

1563
00:21:21,821 --> 00:21:22,155
eu não acho
as pessoas podem ser felizes matando outras pessoas.

1564
00:21:22,155 --> 00:21:22,489
eu não acho
as pessoas podem ser felizes matando outras pessoas.

1565
00:21:22,489 --> 00:21:22,822
eu não acho
as pessoas podem ser felizes matando outras pessoas.

1566
00:21:22,822 --> 00:21:24,157
eu não acho
as pessoas podem ser felizes matando outras pessoas.

1567
00:21:24,699 --> 00:21:25,033
Pessoas morrem
por diferentes causas todos os dias.

1568
00:21:25,033 --> 00:21:25,366
Pessoas morrem
por diferentes causas todos os dias.

1569
00:21:25,366 --> 00:21:25,700
Pessoas morrem
por diferentes causas todos os dias.

1570
00:21:25,700 --> 00:21:26,034
Pessoas morrem
por diferentes causas todos os dias.

1571
00:21:26,034 --> 00:21:26,367
Pessoas morrem
por diferentes causas todos os dias.

1572
00:21:26,367 --> 00:21:26,701
Pessoas morrem
por diferentes causas todos os dias.

1573
00:21:26,701 --> 00:21:27,952
Pessoas morrem
por diferentes causas todos os dias.

1574
00:21:28,077 --> 00:21:28,411
Eu não escolho meus alvos aleatoriamente.

1575
00:21:28,411 --> 00:21:28,745
Eu não escolho meus alvos aleatoriamente.

1576
00:21:28,745 --> 00:21:29,078
Eu não escolho meus alvos aleatoriamente.

1577
00:21:29,078 --> 00:21:29,412
Eu não escolho meus alvos aleatoriamente.

1578
00:21:29,412 --> 00:21:30,455
Eu não escolho meus alvos aleatoriamente.

1579
00:21:30,580 --> 00:21:30,914
Em outras palavras, você está decidindo
que merece viver e morrer.

1580
00:21:30,914 --> 00:21:31,247
Em outras palavras, você está decidindo
que merece viver e morrer.

1581
00:21:31,247 --> 00:21:31,581
Em outras palavras, você está decidindo
que merece viver e morrer.

1582
00:21:31,581 --> 00:21:31,915
Em outras palavras, você está decidindo
que merece viver e morrer.

1583
00:21:31,915 --> 00:21:32,248
Em outras palavras, você está decidindo
que merece viver e morrer.

1584
00:21:32,248 --> 00:21:32,582
Em outras palavras, você está decidindo
que merece viver e morrer.

1585
00:21:32,582 --> 00:21:32,916
Em outras palavras, você está decidindo
que merece viver e morrer.

1586
00:21:32,916 --> 00:21:33,249
Em outras palavras, você está decidindo
que merece viver e morrer.

1587
00:21:33,249 --> 00:21:33,583
Em outras palavras, você está decidindo
que merece viver e morrer.

1588
00:21:33,583 --> 00:21:33,917
Em outras palavras, você está decidindo
que merece viver e morrer.

1589
00:21:33,917 --> 00:21:34,250
Em outras palavras, você está decidindo
que merece viver e morrer.

1590
00:21:34,250 --> 00:21:34,584
Em outras palavras, você está decidindo
que merece viver e morrer.

1591
00:21:34,584 --> 00:21:35,835
Em outras palavras, você está decidindo
que merece viver e morrer.

1592
00:21:36,002 --> 00:21:36,336
Ou melhor, você confiou
essa decisão para outros

1593
00:21:36,336 --> 00:21:36,669
Ou melhor, você confiou
essa decisão para outros

1594
00:21:36,669 --> 00:21:37,003
Ou melhor, você confiou
essa decisão para outros

1595
00:21:37,003 --> 00:21:37,337
Ou melhor, você confiou
essa decisão para outros

1596
00:21:37,337 --> 00:21:37,670
Ou melhor, você confiou
essa decisão para outros

1597
00:21:37,670 --> 00:21:38,922
Ou melhor, você confiou
essa decisão para outros

1598
00:21:39,047 --> 00:21:39,380
quem você segue
independentemente de como você possa se sentir.

1599
00:21:39,380 --> 00:21:39,714
Quem você segue
independentemente de como você possa se sentir.

1600
00:21:39,714 --> 00:21:40,048
Quem você segue
independentemente de como você possa se sentir.

1601
00:21:40,048 --> 00:21:41,341
Quem você segue
independentemente de como você possa se sentir.

1602
00:21:41,508 --> 00:21:41,841
Conhecer mais sobre as pessoas que
Se eu matar, perturbaria a minha concentração.

1603
00:21:41,841 --> 00:21:42,175
Conhecer mais sobre as pessoas que
Se eu matar, perturbaria a minha concentração.

1604
00:21:42,175 --> 00:21:42,509
Conhecer mais sobre as pessoas que
Se eu matar, perturbaria a minha concentração.

1605
00:21:42,509 --> 00:21:42,842
Conhecer mais sobre as pessoas que
Se eu matar, perturbaria a minha concentração.

1606
00:21:42,842 --> 00:21:43,176
Conhecer mais sobre as pessoas que
Se eu matar, perturbaria a minha concentração.

1607
00:21:43,176 --> 00:21:43,510
Conhecer mais sobre as pessoas que
Se eu matar, perturbaria a minha concentração.

1608
00:21:43,510 --> 00:21:44,844
Conhecer mais sobre as pessoas que
Se eu matar, perturbaria a minha concentração.

1609
00:21:44,969 --> 00:21:45,303
eu faço o que eu faço
para criar um mundo melhor.

1610
00:21:45,303 --> 00:21:45,637
eu faço o que eu faço
para criar um mundo melhor.

1611
00:21:45,637 --> 00:21:46,930
eu faço o que eu faço
para criar um mundo melhor.

1612
00:21:47,055 --> 00:21:47,388
Isso é tudo que preciso saber.

1613
00:21:47,388 --> 00:21:47,722
Isso é tudo que preciso saber.

1614
00:21:47,722 --> 00:21:48,056
Isso é tudo que preciso saber.

1615
00:21:48,056 --> 00:21:49,349
Isso é tudo que preciso saber.

1616
00:21:53,686 --> 00:21:54,020
Saia daqui imediatamente!

1617
00:21:54,020 --> 00:21:55,063
Saia daqui imediatamente!

1618
00:21:55,188 --> 00:21:56,523
O que está errado?

1619
00:21:56,648 --> 00:21:56,981
Katsura está em perigo!

1620
00:21:56,981 --> 00:21:58,107
Katsura está em perigo!

1621
00:22:02,904 --> 00:22:03,238
Mais tarde esta noite, o clã de Miyabe irá
queimar Kyoto totalmente.

1622
00:22:03,238 --> 00:22:03,571
Mais tarde esta noite, o clã de Miyabe irá
queimar Kyoto totalmente.

1623
00:22:03,571 --> 00:22:03,905
Mais tarde esta noite, o clã de Miyabe irá
queimar Kyoto totalmente.

1624
00:22:03,905 --> 00:22:04,239
Mais tarde esta noite, o clã de Miyabe irá
queimar Kyoto totalmente.

1625
00:22:04,239 --> 00:22:04,572
Mais tarde esta noite, o clã de Miyabe irá
queimar Kyoto totalmente.

1626
00:22:04,572 --> 00:22:04,906
Mais tarde esta noite, o clã de Miyabe irá
queimar Kyoto totalmente.

1627
00:22:04,906 --> 00:22:05,240
Mais tarde esta noite, o clã de Miyabe irá
queimar Kyoto totalmente.

1628
00:22:05,240 --> 00:22:06,407
Mais tarde esta noite, o clã de Miyabe irá
queimar Kyoto totalmente.

1629
00:22:06,533 --> 00:22:06,866
Você não está falando sério!

1630
00:22:06,866 --> 00:22:07,200
Você não está falando sério!

1631
00:22:07,200 --> 00:22:08,284
Você não está falando sério!

1632
00:22:08,743 --> 00:22:09,077
Depois, eles moverão o Imperador
para Hagi e restabelecer o governo.

1633
00:22:09,077 --> 00:22:09,410
Depois, eles moverão o Imperador
para Hagi e restabelecer o governo.

1634
00:22:09,410 --> 00:22:09,744
Depois, eles moverão o Imperador
para Hagi e restabelecer o governo.

1635
00:22:09,744 --> 00:22:10,078
Depois, eles moverão o Imperador
para Hagi e restabelecer o governo.

1636
00:22:10,078 --> 00:22:10,411
Depois, eles moverão o Imperador
para Hagi e restabelecer o governo.

1637
00:22:10,411 --> 00:22:10,745
Depois, eles moverão o Imperador
para Hagi e restabelecer o governo.

1638
00:22:10,745 --> 00:22:11,079
Depois, eles moverão o Imperador
para Hagi e restabelecer o governo.

1639
00:22:11,079 --> 00:22:12,413
Depois, eles moverão o Imperador
para Hagi e restabelecer o governo.

1640
00:22:12,539 --> 00:22:12,872
Katsura se opõe à ideia,
claro,

1641
00:22:12,872 --> 00:22:14,165
Katsura se opõe à ideia,
claro,

1642
00:22:14,290 --> 00:22:14,624
e tentou dissuadir Miyabe disso.

1643
00:22:14,624 --> 00:22:14,958
E tentou dissuadir Miyabe disso.

1644
00:22:14,958 --> 00:22:15,291
E tentou dissuadir Miyabe disso.

1645
00:22:15,291 --> 00:22:15,625
E tentou dissuadir Miyabe disso.

1646
00:22:15,625 --> 00:22:15,959
E tentou dissuadir Miyabe disso.

1647
00:22:15,959 --> 00:22:17,043
E tentou dissuadir Miyabe disso.

1648
00:22:17,168 --> 00:22:17,502
Mas seus laços foram cortados.

1649
00:22:17,502 --> 00:22:17,835
Mas seus laços foram cortados.

1650
00:22:17,835 --> 00:22:18,169
Mas seus laços foram cortados.

1651
00:22:18,169 --> 00:22:18,503
Mas seus laços foram cortados.

1652
00:22:18,503 --> 00:22:18,836
Mas seus laços foram cortados.

1653
00:22:18,836 --> 00:22:20,046
Mas seus laços foram cortados.

1654
00:22:21,172 --> 00:22:21,506
Pior de tudo, o Shinsengumi
pode ter descoberto sobre este plano.

1655
00:22:21,506 --> 00:22:21,839
Pior de tudo, o Shinsengumi
pode ter descoberto sobre este plano.

1656
00:22:21,839 --> 00:22:22,173
Pior de tudo, o Shinsengumi
pode ter descoberto sobre este plano.

1657
00:22:22,173 --> 00:22:22,507
Pior de tudo, o Shinsengumi
pode ter descoberto sobre este plano.

1658
00:22:22,507 --> 00:22:22,840
Pior de tudo, o Shinsengumi
pode ter descoberto sobre este plano.

1659
00:22:22,840 --> 00:22:23,174
Pior de tudo, o Shinsengumi
pode ter descoberto sobre este plano.

1660
00:22:23,174 --> 00:22:23,508
Pior de tudo, o Shinsengumi
pode ter descoberto sobre este plano.

1661
00:22:23,508 --> 00:22:23,842
Pior de tudo, o Shinsengumi
pode ter descoberto sobre este plano.

1662
00:22:23,842 --> 00:22:24,175
Pior de tudo, o Shinsengumi
pode ter descoberto sobre este plano.

1663
00:22:24,175 --> 00:22:24,509
Pior de tudo, o Shinsengumi
pode ter descoberto sobre este plano.

1664
00:22:24,509 --> 00:22:24,843
Pior de tudo, o Shinsengumi
pode ter descoberto sobre este plano.

1665
00:22:24,843 --> 00:22:26,177
Pior de tudo, o Shinsengumi
pode ter descoberto sobre este plano.

1666
00:22:27,428 --> 00:22:28,555
Eu preciso reunir os homens,

1667
00:22:28,721 --> 00:22:29,055
e você precisa obter
para a reunião imediatamente!

1668
00:22:29,055 --> 00:22:29,389
E você precisa conseguir
para a reunião imediatamente!

1669
00:22:29,389 --> 00:22:30,723
E você precisa conseguir
para a reunião imediatamente!

1670
00:22:30,848 --> 00:22:32,058
Onde está sendo realizado?

1671
00:22:32,225 --> 00:22:32,559
No Ikedaya em Kawara-Machi Sanjo!

1672
00:22:32,559 --> 00:22:32,892
No Ikedaya em Kawara-Machi Sanjo!

1673
00:22:32,892 --> 00:22:34,060
No Ikedaya em Kawara-Machi Sanjo!

1674
00:22:34,686 --> 00:22:35,979
Soji! Lá em cima!

1675
00:22:36,396 --> 00:22:36,729
Quem é você?

1676
00:22:36,729 --> 00:22:37,856
Quem é você?

1677
00:22:38,523 --> 00:22:38,857
Este não é ele!

1678
00:22:38,857 --> 00:22:40,108
Este não é ele!

1679
00:22:40,733 --> 00:22:41,693
O que está acontecendo?

1680
00:22:41,818 --> 00:22:42,151
Apague a luz!

1681
00:22:42,151 --> 00:22:43,278
Apague a luz!

1682
00:22:46,030 --> 00:22:47,323
Nós somos os Shinsengumi.

1683
00:23:27,280 --> 00:23:27,614
Aí está ele!
Deve ser ele!

1684
00:23:27,614 --> 00:23:27,947
Aí está ele!
Deve ser ele!

1685
00:23:27,947 --> 00:23:29,282
Aí está ele!
Deve ser ele!

1686
00:23:29,866 --> 00:23:30,199
Volte por onde viemos.

1687
00:23:30,199 --> 00:23:30,533
Volte por onde viemos.

1688
00:23:30,533 --> 00:23:30,867
Volte por onde viemos.

1689
00:23:30,867 --> 00:23:31,951
Volte por onde viemos.

1690
00:23:33,286 --> 00:23:33,620
Você sabe o que?
Uma espada brandida precisa de uma boa bainha.

1691
00:23:33,620 --> 00:23:33,953
Você sabe o que?
Uma espada brandida precisa de uma boa bainha.

1692
00:23:33,953 --> 00:23:34,287
Você sabe o que?
Uma espada brandida precisa de uma boa bainha.

1693
00:23:34,287 --> 00:23:34,621
Você sabe o que?
Uma espada brandida precisa de uma boa bainha.

1694
00:23:34,621 --> 00:23:34,954
Você sabe o que?
Uma espada brandida precisa de uma boa bainha.

1695
00:23:34,954 --> 00:23:35,288
Você sabe o que?
Uma espada brandida precisa de uma boa bainha.

1696
00:23:35,288 --> 00:23:35,622
Você sabe o que?
Uma espada brandida precisa de uma boa bainha.

1697
00:23:35,622 --> 00:23:36,831
Você sabe o que?
Uma espada brandida precisa de uma boa bainha.

1698
00:23:36,956 --> 00:23:38,124
O que você está falando?

1699
00:23:38,249 --> 00:23:38,583
Eu quero ver você fazer o seu trabalho,
enquanto você continuar matando pessoas.

1700
00:23:38,583 --> 00:23:38,916
Eu quero ver você fazer o seu trabalho,
enquanto você continuar matando pessoas.

1701
00:23:38,916 --> 00:23:39,250
Eu quero ver você fazer o seu trabalho,
enquanto você continuar matando pessoas.

1702
00:23:39,250 --> 00:23:39,584
Eu quero ver você fazer o seu trabalho,
enquanto você continuar matando pessoas.

1703
00:23:39,584 --> 00:23:39,917
Eu quero ver você fazer o seu trabalho,
enquanto você continuar matando pessoas.

1704
00:23:39,917 --> 00:23:40,251
Eu quero ver você fazer o seu trabalho,
enquanto você continuar matando pessoas.

1705
00:23:40,251 --> 00:23:41,586
Eu quero ver você fazer o seu trabalho,
enquanto você continuar matando pessoas.

1706
00:23:41,711 --> 00:23:42,045
Quero ver com meus próprios olhos.

1707
00:23:42,045 --> 00:23:42,378
Quero ver com meus próprios olhos.

1708
00:23:42,378 --> 00:23:42,712
Quero ver com meus próprios olhos.

1709
00:23:42,712 --> 00:23:43,046
Quero ver com meus próprios olhos.

1710
00:23:43,046 --> 00:23:43,379
Quero ver com meus próprios olhos.

1711
00:23:43,379 --> 00:23:43,713
Quero ver com meus próprios olhos.

1712
00:23:43,713 --> 00:23:44,797
Quero ver com meus próprios olhos.

1713
00:23:56,476 --> 00:23:57,477
Você encontrou Katsura?

1714
00:23:57,602 --> 00:23:57,936
Não sei.
O assassino não está aqui, no entanto.

1715
00:23:57,936 --> 00:23:58,269
Não sei.
O assassino não está aqui, no entanto.

1716
00:23:58,269 --> 00:23:58,603
Não sei.
O assassino não está aqui, no entanto.

1717
00:23:58,603 --> 00:23:58,937
Não sei.
O assassino não está aqui, no entanto.

1718
00:23:58,937 --> 00:23:59,270
Não sei.
O assassino não está aqui, no entanto.

1719
00:23:59,270 --> 00:23:59,604
Não sei.
O assassino não está aqui, no entanto.

1720
00:23:59,604 --> 00:24:00,730
Não sei.
O assassino não está aqui, no entanto.

1721
00:24:04,108 --> 00:24:04,442
Coletes de corrente?

1722
00:24:04,442 --> 00:24:04,776
Coletes de corrente?

1723
00:24:04,776 --> 00:24:05,902
Coletes de corrente?

1724
00:24:06,027 --> 00:24:06,361
Você está no meu caminho! De volta!

1725
00:24:06,361 --> 00:24:06,694
Você está no meu caminho! De volta!

1726
00:24:06,694 --> 00:24:07,028
Você está no meu caminho! De volta!

1727
00:24:07,028 --> 00:24:08,154
Você está no meu caminho! De volta!

1728
00:24:08,321 --> 00:24:08,655
Eu sou Shisesuke Heima. Treinado em
a técnica do Hokushin Itto-Ryu!

1729
00:24:08,655 --> 00:24:08,988
Eu sou Shisesuke Heima. Treinado em
a técnica do Hokushin Itto-Ryu!

1730
00:24:08,988 --> 00:24:10,323
Eu sou Shisesuke Heima. Treinado em
a técnica do Hokushin Itto-Ryu!

1731
00:24:10,448 --> 00:24:11,574
Eu não ligo!

1732
00:24:33,388 --> 00:24:34,347
Mestre Katsura!

1733
00:24:34,472 --> 00:24:35,598
O que?

1734
00:24:35,723 --> 00:24:36,057
Eu já disse isso a Miyabe
Não terei nada a ver com isso.

1735
00:24:36,057 --> 00:24:36,391
Eu já disse isso a Miyabe
Não terei nada a ver com isso.

1736
00:24:36,391 --> 00:24:36,724
Eu já disse isso a Miyabe
Não terei nada a ver com isso.

1737
00:24:36,724 --> 00:24:38,059
Eu já disse isso a Miyabe
Não terei nada a ver com isso.

1738
00:24:38,184 --> 00:24:38,518
Os Shinsengumi atacaram
os homens em Ikedaya.

1739
00:24:38,518 --> 00:24:38,851
Os Shinsengumi atacaram
os homens em Ikedaya.

1740
00:24:38,851 --> 00:24:39,185
Os Shinsengumi atacaram
os homens em Ikedaya.

1741
00:24:39,185 --> 00:24:39,519
Os Shinsengumi atacaram
os homens em Ikedaya.

1742
00:24:39,519 --> 00:24:40,645
Os Shinsengumi atacaram
os homens em Ikedaya.

1743
00:24:46,067 --> 00:24:46,401
Ikumatsu, você deve ir embora
daqui e esconda-se.

1744
00:24:46,401 --> 00:24:46,734
Ikumatsu, você deve ir embora
daqui e esconda-se.

1745
00:24:46,734 --> 00:24:47,068
Ikumatsu, você deve ir embora
daqui e esconda-se.

1746
00:24:47,068 --> 00:24:47,402
Ikumatsu, você deve ir embora
daqui e esconda-se.

1747
00:24:47,402 --> 00:24:48,695
Ikumatsu, você deve ir embora
daqui e esconda-se.

1748
00:24:48,820 --> 00:24:50,029
Entender?

1749
00:25:02,125 --> 00:25:02,458
Katsura não está aqui.

1750
00:25:02,458 --> 00:25:02,792
Katsura não está aqui.

1751
00:25:02,792 --> 00:25:03,126
Katsura não está aqui.

1752
00:25:03,126 --> 00:25:04,377
Katsura não está aqui.

1753
00:25:04,877 --> 00:25:05,211
Miyabe cometeu hara-kiri
no vestíbulo traseiro.

1754
00:25:05,211 --> 00:25:05,545
Miyabe cometeu hara-kiri
no vestíbulo traseiro.

1755
00:25:05,545 --> 00:25:05,878
Miyabe cometeu hara-kiri
no vestíbulo traseiro.

1756
00:25:05,878 --> 00:25:06,212
Miyabe cometeu hara-kiri
no vestíbulo traseiro.

1757
00:25:06,212 --> 00:25:07,338
Miyabe cometeu hara-kiri
no vestíbulo traseiro.

1758
00:25:07,463 --> 00:25:07,797
Eu vejo.

1759
00:25:07,797 --> 00:25:08,923
Eu vejo.

1760
00:25:10,466 --> 00:25:10,800
Qual é o problema?

1761
00:25:10,800 --> 00:25:11,884
Qual é o problema?

1762
00:25:13,219 --> 00:25:13,553
eu pensei
Senti o cheiro da flor da ameixeira.

1763
00:25:13,553 --> 00:25:13,886
eu pensei
Senti o cheiro da flor da ameixeira.

1764
00:25:13,886 --> 00:25:15,012
eu pensei
Senti o cheiro da flor da ameixeira.

1765
00:25:15,138 --> 00:25:16,264
Mas é verão.

1766
00:25:16,389 --> 00:25:16,723
Sim, pode estar florescendo
fora de temporada.

1767
00:25:16,723 --> 00:25:17,056
Sim, pode estar florescendo
fora de temporada.

1768
00:25:17,056 --> 00:25:17,390
Sim, pode estar florescendo
fora de temporada.

1769
00:25:17,390 --> 00:25:17,724
Sim, pode estar florescendo
fora de temporada.

1770
00:25:17,724 --> 00:25:18,057
Sim, pode estar florescendo
fora de temporada.

1771
00:25:18,057 --> 00:25:18,391
Sim, pode estar florescendo
fora de temporada.

1772
00:25:18,391 --> 00:25:19,475
Sim, pode estar florescendo
fora de temporada.

1773
00:25:20,435 --> 00:25:20,768
O Mestre Katsura está aqui?

1774
00:25:20,768 --> 00:25:21,102
O Mestre Katsura está aqui?

1775
00:25:21,102 --> 00:25:22,353
O Mestre Katsura está aqui?

1776
00:25:22,478 --> 00:25:22,812
Não. Ouvi falar do ataque.
É perigoso para você estar aqui.

1777
00:25:22,812 --> 00:25:23,146
Não. Ouvi falar do ataque.
É perigoso para você estar aqui.

1778
00:25:23,146 --> 00:25:23,479
Não. Ouvi falar do ataque.
É perigoso para você estar aqui.

1779
00:25:23,479 --> 00:25:23,813
Não. Ouvi falar do ataque.
É perigoso para você estar aqui.

1780
00:25:23,813 --> 00:25:24,147
Não. Ouvi falar do ataque.
É perigoso para você estar aqui.

1781
00:25:24,147 --> 00:25:24,480
Não. Ouvi falar do ataque.
É perigoso para você estar aqui.

1782
00:25:24,480 --> 00:25:24,814
Não. Ouvi falar do ataque.
É perigoso para você estar aqui.

1783
00:25:24,814 --> 00:25:25,148
Não. Ouvi falar do ataque.
É perigoso para você estar aqui.

1784
00:25:25,148 --> 00:25:26,399
Não. Ouvi falar do ataque.
É perigoso para você estar aqui.

1785
00:25:26,524 --> 00:25:26,858
Apresse-se e fuja
pela entrada dos fundos.

1786
00:25:26,858 --> 00:25:27,191
Apresse-se e fuja
pela entrada dos fundos.

1787
00:25:27,191 --> 00:25:27,525
Apresse-se e fuja
pela entrada dos fundos.

1788
00:25:27,525 --> 00:25:28,568
Apresse-se e fuja
pela entrada dos fundos.

1789
00:25:31,446 --> 00:25:31,779
Tomoe, você se lembra?

1790
00:25:31,779 --> 00:25:32,113
Tomoe, você se lembra?

1791
00:25:32,113 --> 00:25:32,447
Tomoe, você se lembra?

1792
00:25:32,447 --> 00:25:32,780
Tomoe, você se lembra?

1793
00:25:32,780 --> 00:25:33,114
Tomoe, você se lembra?

1794
00:25:33,114 --> 00:25:34,198
Tomoe, você se lembra?

1795
00:25:34,449 --> 00:25:34,782
A íris. Isso emite
seu perfume mais forte na chuva.

1796
00:25:34,782 --> 00:25:35,116
A íris. Isso emite
seu perfume mais forte na chuva.

1797
00:25:35,116 --> 00:25:35,450
A íris. Isso emite
seu perfume mais forte na chuva.

1798
00:25:35,450 --> 00:25:35,783
A íris. Isso emite
seu perfume mais forte na chuva.

1799
00:25:35,783 --> 00:25:36,117
A íris. Isso emite
seu perfume mais forte na chuva.

1800
00:25:36,117 --> 00:25:36,451
A íris. Isso emite
seu perfume mais forte na chuva.

1801
00:25:36,451 --> 00:25:36,784
A íris. Isso emite
seu perfume mais forte na chuva.

1802
00:25:36,784 --> 00:25:37,118
A íris. Isso emite
seu perfume mais forte na chuva.

1803
00:25:37,118 --> 00:25:38,202
A íris. Isso emite
seu perfume mais forte na chuva.

1804
00:25:38,327 --> 00:25:38,661
Mesmo que seja uma chuva de sangue.

1805
00:25:38,661 --> 00:25:38,995
Mesmo que seja uma chuva de sangue.

1806
00:25:38,995 --> 00:25:39,328
Mesmo que seja uma chuva de sangue.

1807
00:25:39,328 --> 00:25:39,662
Mesmo que seja uma chuva de sangue.

1808
00:25:39,662 --> 00:25:39,996
Mesmo que seja uma chuva de sangue.

1809
00:25:39,996 --> 00:25:40,329
Mesmo que seja uma chuva de sangue.

1810
00:25:40,329 --> 00:25:40,663
Mesmo que seja uma chuva de sangue.

1811
00:25:40,663 --> 00:25:40,997
Mesmo que seja uma chuva de sangue.

1812
00:25:40,997 --> 00:25:42,165
Mesmo que seja uma chuva de sangue.

1813
00:25:47,962 --> 00:25:48,921
Himura?

1814
00:25:49,464 --> 00:25:49,797
Mestre Katsura,
Estou tão aliviado por você estar vivo!

1815
00:25:49,797 --> 00:25:50,131
Mestre Katsura,
Estou tão aliviado por você estar vivo!

1816
00:25:50,131 --> 00:25:50,465
Mestre Katsura,
Estou tão aliviado por você estar vivo!

1817
00:25:50,465 --> 00:25:50,798
Mestre Katsura,
Estou tão aliviado por você estar vivo!

1818
00:25:50,798 --> 00:25:51,132
Mestre Katsura,
Estou tão aliviado por você estar vivo!

1819
00:25:51,132 --> 00:25:52,258
Mestre Katsura,
Estou tão aliviado por você estar vivo!

1820
00:25:52,383 --> 00:25:52,717
Eu gostaria de estar morto.

1821
00:25:52,717 --> 00:25:53,050
Eu gostaria de estar morto.

1822
00:25:53,050 --> 00:25:53,384
Eu gostaria de estar morto.

1823
00:25:53,384 --> 00:25:54,677
Eu gostaria de estar morto.

1824
00:25:54,802 --> 00:25:55,136
Soldados do Kyoto Shoshidai
cercaram a casa do clã Choshu.

1825
00:25:55,136 --> 00:25:55,470
Soldados do Kyoto Shoshidai
cercaram a casa do clã Choshu.

1826
00:25:55,470 --> 00:25:55,803
Soldados do Kyoto Shoshidai
cercaram a casa do clã Choshu.

1827
00:25:55,803 --> 00:25:56,137
Soldados do Kyoto Shoshidai
cercaram a casa do clã Choshu.

1828
00:25:56,137 --> 00:25:56,471
Soldados do Kyoto Shoshidai
cercaram a casa do clã Choshu.

1829
00:25:56,471 --> 00:25:56,804
Soldados do Kyoto Shoshidai
cercaram a casa do clã Choshu.

1830
00:25:56,804 --> 00:25:57,889
Soldados do Kyoto Shoshidai
cercaram a casa do clã Choshu.

1831
00:25:58,014 --> 00:25:58,347
Eu perdi tudo.

1832
00:25:58,347 --> 00:25:59,640
Eu perdi tudo.

1833
00:26:00,725 --> 00:26:01,059
Por enquanto, devemos nos concentrar em
deixando Kyoto rapidamente.

1834
00:26:01,059 --> 00:26:01,392
Por enquanto, devemos nos concentrar em
deixando Kyoto rapidamente.

1835
00:26:01,392 --> 00:26:01,726
Por enquanto, devemos nos concentrar em
deixando Kyoto rapidamente.

1836
00:26:01,726 --> 00:26:02,060
Por enquanto, devemos nos concentrar em
deixando Kyoto rapidamente.

1837
00:26:02,060 --> 00:26:02,393
Por enquanto, devemos nos concentrar em
deixando Kyoto rapidamente.

1838
00:26:02,393 --> 00:26:02,727
Por enquanto, devemos nos concentrar em
deixando Kyoto rapidamente.

1839
00:26:02,727 --> 00:26:03,060
Por enquanto, devemos nos concentrar em
deixando Kyoto rapidamente.

1840
00:26:03,060 --> 00:26:03,394
Por enquanto, devemos nos concentrar em
deixando Kyoto rapidamente.

1841
00:26:03,394 --> 00:26:03,728
Por enquanto, devemos nos concentrar em
deixando Kyoto rapidamente.

1842
00:26:03,728 --> 00:26:04,061
Por enquanto, devemos nos concentrar em
deixando Kyoto rapidamente.

1843
00:26:04,061 --> 00:26:05,229
Por enquanto, devemos nos concentrar em
deixando Kyoto rapidamente.

1844
00:26:05,354 --> 00:26:05,688
Vou pedir para alguém se preparar
uma casa para você em Otsu.

1845
00:26:05,688 --> 00:26:06,022
Vou pedir para alguém se preparar
uma casa para você em Otsu.

1846
00:26:06,022 --> 00:26:06,355
Vou pedir para alguém se preparar
uma casa para você em Otsu.

1847
00:26:06,355 --> 00:26:07,440
Vou pedir para alguém se preparar
uma casa para você em Otsu.

1848
00:26:07,607 --> 00:26:07,940
Vocês dois vão morar lá
como marido e mulher.

1849
00:26:07,940 --> 00:26:08,274
Vocês dois vão morar lá
como marido e mulher.

1850
00:26:08,274 --> 00:26:08,608
Vocês dois vão morar lá
como marido e mulher.

1851
00:26:08,608 --> 00:26:09,776
Vocês dois vão morar lá
como marido e mulher.

1852
00:26:10,068 --> 00:26:10,401
Ninguém vai suspeitar de quem você é
se você tem uma casa e uma esposa.

1853
00:26:10,401 --> 00:26:10,735
Ninguém vai suspeitar de quem você é
se você tem uma casa e uma esposa.

1854
00:26:10,735 --> 00:26:11,069
Ninguém vai suspeitar de quem você é
se você tem uma casa e uma esposa.

1855
00:26:11,069 --> 00:26:11,402
Ninguém vai suspeitar de quem você é
se você tem uma casa e uma esposa.

1856
00:26:11,402 --> 00:26:11,736
Ninguém vai suspeitar de quem você é
se você tem uma casa e uma esposa.

1857
00:26:11,736 --> 00:26:12,779
Ninguém vai suspeitar de quem você é
se você tem uma casa e uma esposa.

1858
00:26:12,945 --> 00:26:13,279
Iizuka será nosso mensageiro.
Espere aí por notícias minhas.

1859
00:26:13,279 --> 00:26:13,613
Iizuka será nosso mensageiro.
Espere aí por notícias minhas.

1860
00:26:13,613 --> 00:26:13,946
Iizuka será nosso mensageiro.
Espere aí por notícias minhas.

1861
00:26:13,946 --> 00:26:14,280
Iizuka será nosso mensageiro.
Espere aí por notícias minhas.

1862
00:26:14,280 --> 00:26:14,614
Iizuka será nosso mensageiro.
Espere aí por notícias minhas.

1863
00:26:14,614 --> 00:26:14,947
Iizuka será nosso mensageiro.
Espere aí por notícias minhas.

1864
00:26:14,947 --> 00:26:15,281
Iizuka será nosso mensageiro.
Espere aí por notícias minhas.

1865
00:26:15,281 --> 00:26:16,616
Iizuka será nosso mensageiro.
Espere aí por notícias minhas.

1866
00:26:16,783 --> 00:26:17,116
Tenha cuidado, vejo você em breve.

1867
00:26:17,116 --> 00:26:17,450
Tenha cuidado, vejo você em breve.

1868
00:26:17,450 --> 00:26:17,784
Tenha cuidado, vejo você em breve.

1869
00:26:17,784 --> 00:26:19,118
Tenha cuidado, vejo você em breve.

1870
00:26:19,619 --> 00:26:19,952
Você entende, Tomoe?

1871
00:26:19,952 --> 00:26:20,286
Você entende, Tomoe?

1872
00:26:20,286 --> 00:26:21,621
Você entende, Tomoe?

1873
00:26:28,836 --> 00:26:29,170
Deveríamos fazer o mesmo com Otsu?

1874
00:26:29,170 --> 00:26:29,504
Deveríamos fazer o mesmo com Otsu?

1875
00:26:29,504 --> 00:26:30,546
Deveríamos fazer o mesmo com Otsu?

1876
00:26:32,673 --> 00:26:33,007
Como marido e mulher?

1877
00:26:33,007 --> 00:26:33,341
Como marido e mulher?

1878
00:26:33,341 --> 00:26:33,674
Como marido e mulher?

1879
00:26:33,674 --> 00:26:34,008
Como marido e mulher?

1880
00:26:34,008 --> 00:26:35,218
Como marido e mulher?

1881
00:26:43,226 --> 00:26:43,559
<i>Um mês depois, em 18 de julho,</i>

1882
00:26:43,559 --> 00:26:43,893
<i>Um mês depois, em 18 de julho,</i>

1883
00:26:43,893 --> 00:26:44,227
<i>Um mês depois, em 18 de julho,</i>

1884
00:26:44,227 --> 00:26:45,394
<i>Um mês depois, em 18 de julho,</i>

1885
00:26:45,520 --> 00:26:45,853
<i>um motim começa
no Portão Imperial.</i>

1886
00:26:45,853 --> 00:26:46,187
<i>Um motim começa
no Portão Imperial.</i>

1887
00:26:46,187 --> 00:26:47,480
<i>Um motim começa
no Portão Imperial.</i>

1888
00:26:47,605 --> 00:26:47,939
<i>Os exércitos do Shogun e Choshu
confronto em Kyoto.</i>

1889
00:26:47,939 --> 00:26:48,272
<i>Os exércitos do Shogun e Choshu
confronto em Kyoto.</i>

1890
00:26:48,272 --> 00:26:49,524
<i>Os exércitos do Shogun e Choshu
confronto em Kyoto.</i>

1891
00:26:49,649 --> 00:26:49,982
<i>A cidade está perdida em chamas.</i>

1892
00:26:49,982 --> 00:26:50,316
<i>A cidade está perdida em chamas.</i>

1893
00:26:50,316 --> 00:26:51,359
<i>A cidade está perdida em chamas.</i>

1894
00:26:51,484 --> 00:26:51,818
<i>Em Choshu, a sorte do clã
são invertidos.</i>

1895
00:26:51,818 --> 00:26:52,151
<i>Em Choshu, a sorte do clã
são invertidos.</i>

1896
00:26:52,151 --> 00:26:53,402
<i>Em Choshu, a sorte do clã
são invertidos.</i>

1897
00:26:53,528 --> 00:26:53,861
<i>Os conservadores ganham poder.</i>

1898
00:26:53,861 --> 00:26:54,195
<i>Os conservadores ganham poder.</i>

1899
00:26:54,195 --> 00:26:55,238
<i>Os conservadores ganham poder.</i>

1900
00:26:56,155 --> 00:26:56,489
Eu gostaria que Uno estivesse aqui para cozinhar para mim.

1901
00:26:56,489 --> 00:26:56,823
Eu gostaria que Uno estivesse aqui para cozinhar para mim.

1902
00:26:56,823 --> 00:26:57,156
Eu gostaria que Uno estivesse aqui para cozinhar para mim.

1903
00:26:57,156 --> 00:26:57,490
Eu gostaria que Uno estivesse aqui para cozinhar para mim.

1904
00:26:57,490 --> 00:26:57,824
Eu gostaria que Uno estivesse aqui para cozinhar para mim.

1905
00:26:57,824 --> 00:26:58,991
Eu gostaria que Uno estivesse aqui para cozinhar para mim.

1906
00:27:06,499 --> 00:27:06,833
Você é Tomoe da casa Kohagi-Ya,
não é você?

1907
00:27:06,833 --> 00:27:07,166
Você é Tomoe da casa Kohagi-Ya,
não é você?

1908
00:27:07,166 --> 00:27:08,251
Você é Tomoe da casa Kohagi-Ya,
não é você?

1909
00:27:08,376 --> 00:27:09,335
Você é o vendedor de flores!

1910
00:27:09,502 --> 00:27:10,545
Onde você está indo?

1911
00:27:10,670 --> 00:27:11,003
Quioto está em ruínas.
Você não deveria voltar para aquele lugar.

1912
00:27:11,003 --> 00:27:11,337
Quioto está em ruínas.
Você não deveria voltar para aquele lugar.

1913
00:27:11,337 --> 00:27:11,671
Quioto está em ruínas.
Você não deveria voltar para aquele lugar.

1914
00:27:11,671 --> 00:27:12,004
Quioto está em ruínas.
Você não deveria voltar para aquele lugar.

1915
00:27:12,004 --> 00:27:12,338
Quioto está em ruínas.
Você não deveria voltar para aquele lugar.

1916
00:27:12,338 --> 00:27:12,672
Quioto está em ruínas.
Você não deveria voltar para aquele lugar.

1917
00:27:12,672 --> 00:27:13,005
Quioto está em ruínas.
Você não deveria voltar para aquele lugar.

1918
00:27:13,005 --> 00:27:13,339
Quioto está em ruínas.
Você não deveria voltar para aquele lugar.

1919
00:27:13,339 --> 00:27:14,590
Quioto está em ruínas.
Você não deveria voltar para aquele lugar.

1920
00:27:14,715 --> 00:27:15,049
Devemos nos apressar.

1921
00:27:15,049 --> 00:27:16,384
Devemos nos apressar.

1922
00:27:16,509 --> 00:27:16,843
Quem é esse homem?

1923
00:27:16,843 --> 00:27:17,176
Quem é esse homem?

1924
00:27:17,176 --> 00:27:18,511
Quem é esse homem?

1925
00:27:18,678 --> 00:27:19,011
Ele é meu marido.

1926
00:27:19,011 --> 00:27:20,304
Ele é meu marido.

1927
00:29:03,074 --> 00:29:03,407
<i>Próximo em Rurouni Kenshin, Ato Três</i>

1928
00:29:03,407 --> 00:29:03,741
<i>Próximo em Rurouni Kenshin, Ato Três</i>

1929
00:29:03,741 --> 00:29:04,951
<i>Próximo em Rurouni Kenshin, Ato Três</i>

1930
00:29:05,076 --> 00:29:05,409
<i>A noite anterior
na casa da montanha</i>

1931
00:29:05,409 --> 00:29:06,494
<i>A noite anterior
na casa da montanha</i>

1932
00:29:06,619 --> 00:29:06,953
<i>Aguarde ansiosamente.</i>

1933
00:29:06,953 --> 00:29:08,162
<i>Aguarde ansiosamente.</i>